Por favor ayúdenme a traducir "si un ser querido no pierde a un ser querido" palabra por palabra.

if:if

so: casi igual que el moderno.

Kin: cercanía, confianza, cercanía.

No pierdas: no te desvíes;

Chi: pronombre, él

Tipo: relativo, pariente cercano.

No tengo contexto y sólo puedo traducirlo palabra por palabra:

Si confías en él, no dejes a su familia.