Un sombrero de niña se asoma detrás de un seto en la esquina de la carretera.
Date la vuelta.
Aquí ronda es una preposición, que significa dar la vuelta (la esquina de este camino) hacia el otro lado (la esquina de este camino)
¿Cómo traducir esta frase? ¿Qué quieres decir con tomar un desvío?
El sombrero de una niña cuelga de un seto en una curva de la carretera. ?