1. Interpretación en lengua vernácula: Describe acoso, molestando incluso a gallinas y perros.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Zongyuan
Fuente: "Teoría del cazador de serpientes": "Aquellos que están aturdidos y asustados no podrán descansar en paz aunque sean gallinas o perros."
El ruidoso aspecto perturbaba la tranquilidad del campo, e incluso las gallinas y los perros estaban inquietos.
Segundo, destacarse de la bandada de gallinas
Interpretación vernácula: Como destacarse de la bandada de gallinas. Una metáfora de talentos o apariencia sobresalientes.
Dinastía: Dinastía Song del Sur
Autor: Liu Yiqing
Fuente: "Shishuoxinyu" Rong Zhi: "Algunas personas dicen, Wang Rong dijo, 'Ji Yanzu Es tan sobresaliente como un grupo de "La grulla salvaje entre las gallinas".
Alguien le dijo a Wang Rong que Ji Yanzu era guapo y talentoso.
En tercer lugar, cásate con una gallina y persigue una gallina.
Interpretación vernácula: es una metáfora de que una mujer sólo puede obedecer a su marido después del matrimonio.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Ouyang Xiu
Fuente: "Las mujeres hablan por las palomas": "La gente dice que cuando te casas con una gallina, la gallina volará, pero sabes que cuando te casas con una paloma, una paloma Chase te seguirá”.
La gente dice que si te casas con una gallina, se irá volando, pero ¿sabías eso? ¿Si te casas con una paloma, la paloma la ahuyentará?
Cuarto, el pollo está volando.
Interpretación vernácula: La gallina se fue volando y el huevo se rompió. Es una metáfora de perder ambos fines y no ganar nada.
Dinastía: Moderna
Autor: Zhou Jiliang
Fuente: "Ji Hongchang": "Siempre y cuando nos robe la retirada tan pronto como entre en la aduana , entonces es un callejón sin salida."
Tan pronto como entró en la frontera y cortó su escape, no tenía nada y estaba fuera de control.
5. Ladrón de gallos y perros
Explicación vernácula: se refiere a habilidades insignificantes. También significa escabullirse.
Dinastía: Dinastía Han del Este
Autor: Ban Gu
Fuente: "Biografía Hanshu de los Rangers": "Todos ellos dependen de los esfuerzos de los príncipes para luchan por los caballeros, y todos ellos usan la cortesía."
Con la ayuda de la familia real y los nobles, competían para convertirse en caballeros caballerosos, y trataban como invitados a todos aquellos que tenían alguna habilidad para fingir serlo. un gallo, o robar un perro.