Purple Strips
Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Si no hubiera ido a verte, ¿no habrías recibido mi carta?
Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo?
Vamos, los ojos de Chang Zhang están puestos en esta torre alta. ¡No verse por un día es como marzo!
Interpretación vernácula:
El verde es tu collar, el de ocio es mi estado de ánimo. Aunque no te visité, ¿no recibiste mi carta?
El verde es lo que llevas, y el pausado es como me siento. Incluso si no te recogiera, ¿no podrías tomar la iniciativa de venir?
Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta alta torre. Hace un día que no te veo, ¡parecen tres meses!
2. Agradecimiento:
Este poema trata sobre una mujer que espera a su amante en una torre. Todo el poema consta de tres capítulos, utilizando la técnica del flashback. En los dos primeros capítulos, me refiero a mí mismo como "yo". "Qing Ji" y "Qing Pei" se basan en disfraces de parejas. La ropa de la otra persona le dejó una impresión tan profunda que no pudo olvidarla. Puedo imaginar su deseo de amor.
Ahora no puedo ir a la cita por obstáculos, así que solo me queda esperar a que mi amante venga a recogerme. Puedo ver a través del agua otoñal, pero no puedo ver una sombra. Mi profundo amor no pudo evitar convertirse en melancolía y amargura: "Aunque no haya venido a verte, ¿por qué no pudiste enviarte un mensaje? Incluso si no fui a verte, ¿por qué no?" ¿No tomas la iniciativa de venir? "El tercer capítulo señala el lugar y escribe que estaba molesta porque estaba esperando que llegara su amante. Caminó de un lado a otro, sintiendo que aunque no se habían visto desde hacía solo un día, le parecían tres. meses.
Datos ampliados
"Zheng Guofeng·Feng·Zi" es un poema del "Libro de las Canciones". El poema tiene tres capítulos, cada capítulo tiene cuatro líneas. es una canción popular china escrita por el emperador Zheng en el período anterior a Qin. "Amor" describe a una mujer que extraña a su amada. Cada vez que veo algo verde, la mujer piensa en el collar verde de su amada. Así que subió a la torre sólo para ver a su amada. Si un día la pierde de vista, sentirá que sucede una vez cada tres meses. Todo el poema describe completamente las actividades psicológicas del amor no correspondido de las mujeres. una rara y hermosa canción de amor que se ha convertido en un clásico en la historia de la literatura china. Entre ellas, "Un día sin ver parecen tres meses" es un eterno dicho famoso.