Anotación y apreciación de la traducción original de "El Libro de los Cantares": ¿Cómo traducir "El Libro de los Cantares"?

1. Texto original

El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para seguir el camino de ida y vuelta desde allí, el camino está bloqueado y es largo. Nada desde allí, en medio del agua.

El tiempo ha pasado y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua. Al recorrerlo de un lado a otro, el camino estaba bloqueado y roto. Nada para salir de allí y nadar en el agua.

Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Nada para salir de allí y nadar en el agua.

2. Traducción

Los juncos junto al río son verdes y el rocío del otoño es helado. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo al otro lado del río.

El viaje río arriba para encontrarla es demasiado largo. Siguiendo el agua la busqué y parecía estar en medio del agua.

Los juncos están densamente apiñados junto al río, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo allí, a la orilla del río.

Navega contra corriente y el camino será difícil de escalar. Sigue el agua para encontrarla y te sentirás como si estuvieras en la playa del agua.

Los juncos junto al río son espesos y espesos, y el rocío de la madrugada no se ha recogido del todo. ¿Dónde están las personas adecuadas? Justo ahí junto al agua.

Ve contra la corriente del agua para encontrarla, pero el camino es difícil de encontrar. Sigue el agua para encontrarla, como si estuviera en el agua.

3. Notas

Jiān: Caña sin púas largas. Jiā: Caña nueva.

Pálido: brillante y exuberante. En lo sucesivo, "cultivo" y "explotación" tienen el mismo significado.

Cangshan: exuberante y verde.

Condensado en: Condensado en.

El llamado: dicho significa omitido.

Iraquí: Esa persona se refiere al objeto de admiración.

Un lado: ese lado.

Remanso: aguas arriba. En lo sucesivo, "aguas arriba" significa aguas abajo. Se dice que "girar" se refiere a la vía fluvial curva y "nadar" se refiere a la vía fluvial de DC.

Punto de partida: persecución.

Obstáculo: Dificultad para caminar.

Wan: Mirándolo ahora.

Yo (xρ): Maldita sea.

Mei: El lugar donde se encuentran el agua y la hierba es la costa.

Cita: Levántate. Aquí el camino es empinado y alto.

Chí: Playa en el agua.

Junto al agua.

La imagen de la derecha: idas y vueltas.

Zhi (zhǐ): playa en el agua.

4. Apreciación

El símbolo de la poesía no es el uso de figuras retóricas o técnicas simbólicas en una palabra u oración, sino el símbolo general de la concepción artística. "Estar al otro lado del agua" es una situación común en la vida. El dilema de "si podemos volver, el camino será largo" y la ilusión de "si podemos volver, será cuestión de". Por supuesto" también son situaciones comunes en la vida. Las personas a menudo pueden entusiasmarse con sus objetivos. Un bautismo completo del flujo emocional, desde el problema de estar bloqueado hasta la melancolía de la pérdida. Es más probable que los lectores a menudo se vean afectados por el impacto emocional de lo doloroso que es ir contracorriente o lo feliz que es ir contracorriente; piensa en la situación del amor desde aquí y evoca la experiencia del amor, también puede pensar en ideales, carrera, situaciones futuras y evocar muchas experiencias de vida. El símbolo general de la concepción artística hace que la filosofía de vida de la familia Jian sea verdaderamente inagotable. Wang Guowei comparó una vez este poema con "Amantes de las mariposas" de Yan Shu "Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes, subí solo al edificio alto, mirando el horizonte" y lo consideró "el más popular", centrándose obviamente en lo simbólico. sentido de la vida en su concepción artística.

La confusión de los hechos, el vacío de las imágenes y el simbolismo general de la concepción artística son tres aspectos del mismo problema. Del hecho a la imagen virtual, y luego al símbolo global, éste es a grandes rasgos el proceso de construcción de la concepción artística de la poesía simbólica.