¡Cómo traducir estos textos chinos clásicos! encontrar solución

Análisis

Dilución: Adjetivos utilizados como verbos y causativos.

Preocuparse: (una conjugación de una parte del discurso) es un verbo. El significado básico de "preocuparse" es "preocuparse". Es un verbo intransitivo. El significado de la oración es que el sujeto "ape". " está preocupado porque el objeto "trepa". Entonces esta oración debería traducirse como: El simio quiere cruzar, pero le preocupa no poder trepar.

Al oeste: Al oeste.

Yi: (ping ping) onomatopeya, sonido del agua golpeando las rocas.

Zhuan: (cuatro tonos) como verbo.

Marchitamiento: plantas marchitas y podridas.

Noche: Noche.

Vino: Se utiliza como verbo servir vino.

Canción: Ampliada al verbo, "componer".

Peso: uso conativo del adjetivo, “presta atención a…”.

Patrón de oración verbal (abreviatura de verbo):

Es difícil llegar al cielo: la estructura de la preposición está posposicionada.

Oración pasiva, postadverbial, omitida. (Metáfora) Su sentido del lenguaje.

Migración de ríos y lagos: posposición adverbial. Migración entre ríos y lagos.

Es mejor que Mu y Cao aprendan pipa: la estructura del objeto del medio está al revés, y es mejor que Mu y Cao aprendan pipa.

Despedir a los invitados en el puerto de Songpu: omita "yu" y despedir a los invitados en el puerto de Songpu.

Reproduzca algunas canciones rápidamente: omita "Chi", Pipa Girl y deje que (Chi) reproduzca algunas canciones rápidamente.

Ponerlo pensativamente sobre la cuerda pulsada: omitiendo "yu", ponerlo pensativamente sobre la cuerda pulsada (Yu).

Primero, Tongqiazi y su explicación

Zhi: “sólo” y “pero”. Explique - solo.

Nada: Pasa "nada". Explique: no es necesario.

Otorgado: por "punto". Explicación: cabello.

Tu: difundir el "Tao". Explicación: camino.

Oye: Pasa "amasar". Explicación: curva.

Sí: a través de "tú". Explicación - de nuevo;

Violencia: por "exposición". Explicación - Exposición al sol.

Zhi: transmite “sabiduría”. Interpretación - Sabiduría.

生: Vivir “sexualmente”. Explicación: natural, natural.

Conong: Pinza "vertical". Interpretación - combinación.

Vibración: Entrega "vibración". Explicación - Vibración.

No creo que exista una palabra universal. Desventaja aquí se refiere a debilidad y desventaja. Por tanto, no debería ser un término general.

Él: Pasa "ja". Explicación - Felicitaciones.

No: está bien. Explicación: muerto.

Obstinado: Pasado "arriba". Explicación: levántate.

Aceptar: mediante "Conceder". Explicación - Profesor.

Escena: A través de la palabra “sombra”, utiliza el sustantivo como adverbial. Interpretación: como una sombra.

No: Di "no". Explicar - (no aprender del profesor).

En segundo lugar, agregue algunas palabras:

Lamentable: en la antigüedad: malas cosechas, años de hambruna. Hoy, feroz y feroz.

Río: Antiguo Río Amarillo. Hoy en día, generalmente se refiere a los ríos.

Ir a: Gu Run. Hoy - un paseo.

生: Antiguo - para alimentar a la gente. Hoy - Mantenimiento.

Pero: Antiguo - dos palabras, "natural", la situación mencionada anteriormente; "y", un giro, equivalente a decir (así), pero. Hoy es un punto de inflexión.

No culpable: antiguo, no extraño. Hoy, no hay pecado.

Oro: Antiguo - se refiere a todos los metales. Hoy, específicamente oro.

Arrodíllate y suplica: patas de cangrejo. Hoy, rodillas en el suelo, cintura y muslos rectos.

Encargo: Antiguo-huésped, asilo. Hoy se refiere a colocar o confiar emociones, esperanzas, ideales, etc. a alguien o algo.