Traducción de la longitud del cuerpo

Esta frase es la primera descripción de Guan Yu en "El Romance de los Tres Reinos".

En la primera parte de "El Romance de los Tres Reinos", se encuentra esta descripción:

Liu Bei lo miró: medía nueve pies de largo y tenía una barba de dos pies. ; Jujube, si los labios están cubiertos de grasa; ojos de fénix, cejas de gusano de seda, guapo y majestuoso.

Traducción:

Liu Bei miró a Guan Yu junto a él: medía nueve pies de altura, tenía una barba de dos pies de largo, una cara tan roja como una azufaifa, colorete en el rostro. Labios, ojos de fénix y un sueño profundo entre sus cejas. Es guapo y majestuoso. Es decir, los ojos rojos de fénix de Guan Yu y las cejas de gusano de seda son raros en el mundo. Los ojos rojos del fénix muestran majestuosidad y las cejas son como humo, lo que da a la gente una sensación de dominio.

Datos ampliados

Guan Yu en "El Romance de los Tres Reinos"

En la novela "El Romance de los Tres Reinos", el autor (Luo Guanzhong) retrata a Guan Yu como un hombre que sostiene una espada Qinglong Yanyue. Un general leal y valiente. Es alto y poderoso, con magníficas habilidades en artes marciales. Tan pronto como apareció en escena, se hizo amigo jurado de Liu Bei y Zhang Fei en Taoyuan, fabricó armas y participó en la guerra para reprimir el Levantamiento del Turbante Amarillo. Más tarde, aunque deambulaba con Liu Bei, todavía podía matar enemigos y mostrar su destreza.

Cuando los príncipes de las dieciocho ciudades suplicaron a Dong Zhuo, mataron a Hua Xiong con vino caliente y lucharon contra Lu Bu con la fuerza de tres héroes. Liu Bei fue derrotado en Xuzhou, por lo que se negó a rendirse a Cao Cao en tres asuntos, levantó el asedio del Caballo Blanco de Cao Cao, decapitó a Yan Liang y castigó a Wen Chou. Sabiendo que Liu Bei se estaba quedando atrás, viajó miles de millas solo, pasó cinco pasos y decapitó a seis generales. Decapitó al hermano de Cai Yang para resolver el rompecabezas y reunió a los tres hermanos en la ciudad antigua. Durante la Batalla de Chibi en Huarong Road, no pudo soportar matar a Cao Cao y dejarlo ir.

Después de que Liu Bei se convirtiera en rey, Guan Yu adoró al líder de los Cinco Generales Tigre, dirigió sus tropas para capturar Xiangyang, inundó siete ejércitos, decapitó a Pang De y escapó de la Ciudad Prohibida. En la Batalla de Fancheng, fue asesinado con flechas venenosas y le rasparon los huesos para curar el veneno. Luego, Lu Meng cruzó el río vestido de blanco para atacar Jingzhou, y Huang Xu aprovechó la oportunidad para apoderarse de Yancheng. Guan Yu fue atacado por ambos lados y derrotó a Maicheng, y luego fue asesinado. Los tres reinos de Shu, Wu y Wei celebraron funerales en su honor. Apareció varias veces después de su muerte, persiguiendo al fantasma de Monroe, regañando a Sun Quan y asustando a Cao Cao.

Además, en "El Romance de los Tres Reinos", cuando Guan Yu se narra desde la perspectiva del narrador, generalmente se le llama "Yunchang" o "Guan Gong" y rara vez se le llama por su nombre de pila. . En todo el "Romance de los Tres Reinos", sólo Guan Yu, Liu Bei y Zhuge Liang reciben este tratamiento.