"El camino es largo y largo, y buscaré arriba y abajo." Significa: El camino por delante es largo y lejano, y perseveraré y no escatimaré esfuerzos para explorarlo.
"El camino es largo y lejano, buscaré arriba y abajo" proviene de la frase 97 de "Li Sao" de Qu Yuan. Combinado con el contexto, puede entenderse como: El camino es angosto, largo e interminable, y debo trabajar duro para encontrar el sol en mi corazón. Combinado con el contexto, expresa la actitud positiva de Qu Yuan de "explorar el camino mientras el cielo aún está oscuro". Ahora se extiende generalmente a: aprovechar la oportunidad para buscar el método adecuado para resolver los problemas enfrentados.
Traducción de anotaciones
Hombre largo: El camino parece muy largo. Su: se refiere a "camino". Xiu Yuan: largo plazo. El camino que tenemos por delante (en busca de la verdad) es largo y lejano, y (sin escatimar esfuerzos) seguiré explorando de arriba a abajo.
Introducción
Aunque el camino hacia mi destino no está claro, aprovecharé la oportunidad para explorarlo.
Apreciación e interpretación
"Li Sao" es un magnífico poema lírico, que goza de un alto estatus en la historia de la literatura china. Esta famosa obra fue escrita cuando Qu Yuan fue exiliado al sur del río Yangtze. Es una expresión de tristeza e ira por parte del poeta lleno de pasión patriótica. Qu Yuan sintió que su forma de gobernar el país no podía ser aceptada por el Rey de Chu, por lo que tuvo que alejarse triste y enojado para buscar la forma de vida ideal. Usó técnicas románticas en este poema y dio una descripción lírica: Partió de Cangwu por la mañana y llegó a Xuanpu por la tarde. ¡Qué agotador debe ser después de un día corriendo! Quería descansar un poco fuera de la puerta del palacio, ¡pero no pude! El tiempo se acababa y ya era casi de noche. Le rogué a Xihe que no condujera más. La concubina ya estaba frente a mí, ¡así que no te acerques! El viaje que tenemos por delante es muy largo y lejano. He decidido perseverar en la búsqueda del modo de vida ideal.
Este poema de "Li Sao" de Qu Yuan se ha convertido en una frase famosa que muchas personas utilizan para animarse. Una explicación popular es: "En términos de búsqueda de la verdad, el camino por recorrer aún es largo, pero perseveraré y no escatimaré esfuerzos para perseguir y explorar". De hecho, este ya no es el significado original de esta frase en el poema original. Es solo una interpretación de esta frase sin comprender todo el poema. Aunque es heroica, es muy inspiradora. Aunque ambiciosa, ha perdido su original. encanto artístico y parece pálido, monótono y dogmático. Y suena como "el fin justifica los medios". Si vuelves a colocar esta frase en el poema original y la entiendes junto con el contexto, sin sacarla de contexto ni utilizar citas a tu antojo, podrás entrar en contacto con la connotación artística perfecta que Qu Yuan quería expresar a las generaciones futuras. y ver una imagen artística completa, vívida, razonable y razonable. Los beneficios serán mucho mayores que simplemente gritarlo como un eslogan, y también puede eliminar la violencia y la terquedad de la interpretación anterior.
Sobre el autor
Qu Yuan (340 a. C. a 278 a. C.), llamado Ping, era un nativo del estado de Chu y un noble con el mismo apellido que el rey de Chu. En sus primeros años, se ganó la confianza del rey Huai y se convirtió en médico oficial de Zuotu y Sanlu. Debido a la oposición del grupo aristocrático conservador, finalmente fue derrotado por el rey Huai y exiliado a la dinastía Han del norte. Cuando Ying, la capital del estado de Chu, fue capturada por los soldados de Qin, se ahogó en el río Miluo en un estado de vacilación, depresión, tristeza, ira y melancolía. Sus obras incluyen "Li Sao", "Preguntas celestiales", "Nueve canciones", "Nueve capítulos", "Llamando al alma", etc., que expresan artísticamente sus profundos sentimientos de amor a la patria desde diferentes aspectos.