Después de todas las dificultades, las estrellas cayeron por todos lados.
Las montañas y los ríos se rompen y el viento agita los amentos ④, y las experiencias de la vida son altibajos y la lluvia las golpea ⑤.
El jefe de la playa del pánico ⑥ dice pánico, y el océano solitario suspira el solitario ⑦.
Desde la antigüedad, nadie ha muerto jamás, dejando un corazón leal ⑧ para iluminar la historia ⑨.
Notas ① Lingdingyang: fuera del estuario del río Perla en la actual provincia de Guangdong.
② Qi Yi Jing: es decir, uno nació en el examen imperial. Durante los antiguos exámenes imperiales, todos tenían que realizar una prueba sobre una escritura en la que se especializaban.
③El Gange está rodeado de estrellas: El Gange, dos armas en la antigüedad, hace referencia a la guerra por extensión. Dispersos, escasos. Cuatro estrellas, cuatro aniversario. En la antigüedad, la Tierra giraba alrededor del Sol una vez al año, lo que se llamaba "estrella circular". Esto se refiere al hecho de que Wen Tianxiang luchó intermitentemente durante cuatro años desde el momento en que lanzó un ejército para resistir a la dinastía Yuan hasta que fue derrotado y capturado.
④El viento revolotea con amentos: Describe el poder de la dinastía Song del Sur como amentos revoloteando en el viento.
⑤Los altibajos de la experiencia de vida: Se refiere a los altibajos de la experiencia de vida como la lluvia golpeando la lenteja de agua.
⑥ Panic Beach: En el actual condado de Wan'an, provincia de Jiangxi, los rápidos son peligrosos y es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. En 1277, Wen Tianxiang fue derrotado por el ejército de Yuan en Jiangxi. El ejército que dirigió sufrió muchas bajas y su esposa e hijos también fueron capturados por el ejército de Yuan. Se retiró a Fujian vía Panpantan. Esta frase es un recuerdo del pánico que sentí en ese momento.
⑦ Lingding: es decir, “solitario”, solitario, sin apoyo.
⑧Danxin: corazón rojo, corazón sincero.
⑨Iluminando la historia: iluminando los anales de la historia. Historia, en la antigüedad, las rodajas de bambú se usaban para registrar eventos. El bambú verde se asaba primero al fuego para secar la humedad (sudor de bambú), lo que podía prevenir la polilla. Este proceso se llamó "historia" y luego se usó para. consultar libros de historia.
Explicación: Mirando retrospectivamente el arduo trabajo de pasar del examen imperial a la carrera oficial, ya han pasado cuatro años completos en las llamas de la guerra. El país está en peligro como amentos bajo un fuerte viento, y la confusión de tu propia vida es como lenteja de agua bajo una lluvia repentina. La desastrosa derrota en Panpantan todavía me hace sentir pánico hasta el día de hoy. Estar atrapado en la dinastía Yuan solo en el océano solo puede lamentar mi soledad. Desde la antigüedad nadie ha podido vivir para siempre. Sólo quiere dejar un pedazo de lealtad patriótica reflejada en los anales de la historia.
Análisis En diciembre del primer año de Xiangxing (1278), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado. En enero del año siguiente, el ejército de Yuan abandonó el estuario del río Perla y atacó el último bastión de la dinastía Song del Sur (en el Mar de China Meridional en la actual Xinhui, Wen Tianxiang fue escoltado junto con él). Lingding Ocean, escribió este poema, decidido a morir por su país. En ese momento, Zhang Hongfan, el comandante en jefe del ejército de Yuan, obligó a Wen Tianxiang a rendirse. Zhang Shijie, el general Song del Sur que se mantenía firme, Wen Tianxiang se negó severamente, diciendo: "No puedo salvar a mis padres. Yo mismo, así que enseño a otros a llevar a sus padres, ¿de acuerdo?" También mostró este poema para aclarar sus aspiraciones. Zhang Hongfan vio el significado de las palabras en el poema. Estaba decidido, pero no pude forzarlo diciendo " ¡Buena persona! ¡Buen poema!" "
Las dos primeras frases del poema repasan las principales experiencias de su vida. En resumen, son dos acontecimientos importantes. Uno es ser seleccionado por el emperador y entrar en la carrera oficial tras aprobar el examen imperial. El otro es la invasión del ejército Yuan y la dinastía Song. Cuando su familia estaba en peligro, respondió al llamado del "Rey Qin" de la corte imperial. En el primer mes de 1275, utilizó todas sus propiedades familiares. Gastos militares y lanzó un ejército para luchar contra la dinastía Yuan. Pasó cuatro años en frecuentes batallas, arriesgando su propia vida y muerte para salvarse del peligro, hizo todo lo posible para apoyar, pero la situación se volvió cada vez más crítica. Esta vez, la mayor parte del país de la dinastía Song del Sur había caído en manos del enemigo, y fue derrotado y capturado. Al ver que la situación había terminado, el poeta no pudo evitar sentirse triste. destrucción del país y destrucción de la familia El país fue devastado por el ejército de Yuan, las montañas y los ríos se rompieron y la dinastía Song del Sur estaba en peligro. En cuanto al propio Wen Tianxiang, también tuvo una vida difícil. era un funcionario, fue despedido repetidamente por desobedecer a los poderosos; después de que comenzó a luchar contra la dinastía Yuan, fue derrotado muchas veces, detenido una vez, capturado dos veces e intentó suicidarse varias veces. Sacrificado, sus familiares han sido capturados por el ejército de Yuan, y él está solo y atrapado en manos del enemigo, al igual que el viento y la lluvia. La lenteja de agua no tiene nada en qué confiar. de manera metafórica, y los sentimientos contenidos en ellos son particularmente profundos y dolorosos, y son extremadamente atractivos desde el punto de vista artístico. Las dos oraciones añaden un resumen detallado de la experiencia anti-Yuan, expresando sentimientos de preocupación e indignación. , lo que significa que la última frase expresa la preocupación y ansiedad del momento, diciendo que lamentablemente fue derrotado y asesinado solo. En estas dos frases, la experiencia pasada se entrelaza con la escena actual, lo que hace que el poeta tenga sentimientos encontrados. su estado de ánimo cambia de tristeza y enojo a entusiasmo. El cambio de la depresión a la voz aguda muestra la determinación del poeta de sacrificar su vida por la justicia y refleja plenamente su integridad nacional.
Gracias a estas dos frases finales, todo el poema se ha convertido en una obra famosa y una gran canción para todos los tiempos.
La razón principal por la que este poema se ha transmitido a través de los siglos no es por sus habilidades artísticas, sino por la noble integridad, el sentimiento trágico y el espíritu de sacrificio expresados en el poema.