Traducción del texto completo del debate de Jia Xu

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército de Qi atacó nuestro estado de Lu, y el duque Zhuang de Lu estaba a punto de luchar. Cao GUI le pidió al Duque Zhuang que se reuniera con él. Sus compatriotas dijeron: "Los altos funcionarios planearán este asunto, entonces, ¿por qué necesitan participar?" Cao GUI dijo: "Los altos funcionarios son miopes y no pueden hacer planes con visión de futuro. Así que fue al palacio". para ver al duque Zhuang. Cao GUI le preguntó a Zhuang Gong: "¿Por qué quieres pelear con Qi?" Zhuang Gong dijo: "La ropa y la comida son cosas que estabilizan la vida de las personas. No me atrevo a dejarlas solas. Definitivamente las compartiré con otros". GUI dijo: "Este es un pequeño favor. Si no se lo difundes a la gente, no te escucharán". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente sobre el número de vacas, ovejas, jade y seda utilizada para el sacrificio. Debo ser honesto y digno de confianza." Cao GUI dijo: "Este es el punto. La sinceridad es difícil de convencer, Dios no te bendecirá". Zhuang Gong dijo: "Aunque no podemos entender cada caso claramente, nosotros Debes manejarlo razonablemente". Cao GUI dijo: "Esto es. Puedes cumplir con tu deber para con la gente e ir a la guerra con esto. Por favor, permíteme ir contigo durante la batalla".

Gong Zhuang. de Lu y Cao GUI viajaban en el mismo carro. Luchando con el ejército Qi en Changshao. Zhuang Gong (tan pronto como entró en la batalla) estaba a punto de tocar los tambores y Cao GUI dijo: "No podemos hacerlo (ahora)". Dijo: "Podemos tocar los tambores y marchar". El ejército de Qi fue derrotado. Zhuang Zongzheng estaba a punto de dar la orden de perseguir, pero Cao GUI dijo: "Aún no es posible". (Después de decir esto) salió del auto para mirar las huellas del carro del ejército Qi, luego se subió al barra transversal frente al carro para mirar la (formación) del ejército Qi, y (luego) dijo: "Es hora de perseguir".

Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu preguntó sobre el motivo de la victoria. Lu GUI respondió: "Para luchar, debes confiar en el coraje. El tambor de cabeza puede inspirar el coraje de los soldados. Cuando se usa el segundo tambor, el coraje se debilita. Cuando se usa el tercer tambor, el coraje ha desaparecido. El coraje del enemigo Ha desaparecido y nuestro coraje es correcto. Sheng, así que los derroté (Qi es un) país grande, es difícil entender (su situación), y tengo miedo de una emboscada. sus banderas estaban arriadas, así que ordené perseguirlos." p>