Los diez poemas famosos de Xin Qiji son los siguientes:
1. Si enseñas que no hay odio en tus ojos, no crees que haya cabezas blancas en el mundo. . ——"Partridge Sky·Oda to Generations" de Xin Qiji
Traducción: Si no hubiera sentido personalmente el dolor y la amargura de esta separación en este momento, no habría creído que había personas en el mundo que estaban tan tristes que su cabello se volvió blanco.
2. Búscalo entre cientos de miles de personas. De repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, en un lugar con poca luz. ——"El caso Zafiro: Yuan Xi" de Xin Qiji
Traducción: La he estado buscando entre la multitud miles de veces. Me di vuelta sin darme cuenta y la encontré en una luz débil.
3. A ochocientas millas de distancia, los subordinados están ardiendo y el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. —— "Broken Array: Composing a Poetry for Chen Tongfu" de Xin Qiji
Traducción: El general distribuyó la carne a muchos soldados para asarla, sonó el sonido de instrumentos musicales, el sonido de la música onduló en la vasta pradera, y los soldados se regocijaron. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
4. Si no odias a los antiguos, no te veré. Si odias a los antiguos, no te veré. Los que me conocen son dos o tres hijos. ——"Felicitaciones al novio" de Xin Qiji: es demasiado tarde para rechazarlo.
Traducción: No me molesta no haber visto nunca la arrogancia de los antiguos. Lo que culpo es que puedo. No dejes que los antiguos vean mi arrogancia ahora. Sólo unas pocas personas me entienden.
5. Inclinado solo en un edificio peligroso, no creo que no haya tristeza en este mundo. ——"Esclavo feo·Dejaré de hacer preguntas en esta vida" de Xin Qiji
Traducción: Estoy solo en este edificio alto, acurrucado, sin creer que haya alguien más miserable que yo en este mundo. .
6. Pero intercambió decenas de miles de palabras por un plan militar a cambio del libro de plantación de árboles de su jefe. ——"Partridge Sky: The Flag of the Strong Years Supporting Ten Thousand People" de Xin Qiji
Traducción: ¿Qué tal si intercambiamos esta elocuente estrategia anti-oro de decenas de miles de palabras por el libro de instrucciones del familia del este sobre la plantación de árboles.
7. Si buscas la primavera y te da pereza volver, ¿por qué no dar un paseo tomando dos o tres copas? ——"Partridge Sky· Looking for Spring and Returns Too Lazy" de Xin Qiji
Traducción: Quiero seguir los pasos de la primavera y sentir el aliento de la primavera, pero me siento un poco cansado y demasiado perezoso. volver, así que ¿por qué no buscamos un lugar? ¿Qué tal unas copas de vino?
8. Cuando uno está borracho olvida el camino por donde ha venido y pregunta al transeúnte dónde vive. Simplemente busque el templo antiguo y luego pase el árbol de sebo chino en el sur del río. ——"Yulou Chun·Whose Daughter in Twos and Threes" de Xin Qiji
Traducción: Estaba borracho y olvidé el camino por donde había venido, así que pregunté a los transeúntes si había un lugar cerca donde quedarme. Los peatones decían que sólo hay que caminar hacia el antiguo templo y lo encontrarán después de pasar por los árboles de sebo chino en el sur del río.
9. Todo el salón está lleno únicamente de velas rojas. Taza y calma. Canta y mantén la calma. ——"One Cut Plum·Festival del Medio Otoño" de Xin Qiji
Traducción: No hay luna en la sala de pintura, solo la luz de la vela roja. Tomémonos nuestro tiempo y bebamos y escuchemos música con calma.
10. Pasé toda mi vida en el norte y el sur del río Yangtze y regresé con una cara hermosa. ——"Qing Ping Le· Staying Alone in Wang's Nunnery in Boshan" de Xin Qiji
Traducción: En esta vida, luché en el campo de batalla, viajé desde el norte de la Gran Muralla hasta el sur del Yangtze River, y luego regresé a las montañas y los bosques. Ahora tengo el pelo blanco y una cara vieja.