Interpretación y Traducción del Libro de los Cantares

? Tres poemas de "El Libro de las Canciones"

Guan Ju

Las águilas pescadoras de Guan Heming acompañan a los pequeños islotes del río. Soy una dama y a un caballero le gusta ser atrevido.

Mezclar la sandía y pescarla de izquierda a derecha. Soy una dama y lo quiero.

Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.

Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. Soy una dama y soy amiga del arpa.

Bolsa de pastor escalonada, izquierda y derecha d. Soy una dama, y ​​me alegro con cascabeles y tambores.

Jian Jia

El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para seguir el camino de ida y vuelta desde allí, el camino está bloqueado y es largo. Nada desde allí, en medio del agua.

Jian Peiyun, Bailuyuan. La llamada belleza está en el agua. Al recorrerlo de un lado a otro, el camino estaba bloqueado y roto. Salga nadando y nade en el agua.

Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. Como dice el refrán, la bella mujer está en el agua y el camino está bloqueado y a la derecha. Salga nadando y nade en el agua.

El marido está lejos

Un señor está cumpliendo un servicio y no sabe la fecha. ¿Qué es esto? Las gallinas se han metido en sus nidos, el sol se pone y las ovejas y el ganado descienden de la ladera. Cuando un caballero está en guerra, ¿por qué no hacerlo?

Un señor está prestando servicio, ¿cuáles serán los próximos días y meses? Las gallinas están en los estantes, el sol se va poniendo poco a poco y el ganado vacuno y ovino han bajado de la montaña y se han ido a casa. Mi esposo está sirviendo a distancia, ¡espero no tener hambre!

Traducción:

Guan Ju

Faisanes y palomas cantando a dúo, viven en una pequeña isla en el río Amarillo.

Una chica tranquila y hermosa es realmente una buena pareja para mí.

Las bolsas de pastor frescas de diferentes longitudes deben recogerse a izquierda y derecha siguiendo el flujo de agua.

La tranquila y hermosa chica extraña a su amante de ensueño diurno.

La búsqueda de una chica no es satisfactoria y a menudo me despierto en sueños.

Te extraño tanto que no puedo dormir.

Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.

Una chica tranquila y guapa que se acerca mucho a tocar el piano y el arpa.

Bolsa de pastor fresca de diferentes largos, elegir izquierda o derecha.

Una niña tranquila y hermosa, tocar campanas y tambores la hace feliz.

Jian Jia

Las cañas son verdes y el rocío blanco se condensa en escarcha. El que amo está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino fue difícil y largo.

Al ir contra la corriente para buscarla, sientes que estás caminando en medio del agua. Las cañas están exuberantes y el rocío aún está húmedo. El que amo está al otro lado del agua.

Buscándola por el sinuoso río, el camino es difícil y empinado. Buscarla contra corriente es como caminar sobre un pequeño banco de arena en el agua. Las cañas son frescas y brillantes, y el rocío blanco no se agota.

El que amo está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino es difícil y tortuoso. Ir contracorriente para encontrarlo es como caminar sobre un banco de arena en el agua.

El marido está lejos

Mi marido está trabajando en el extranjero y no sé cuánto durará su mandato. ¿Cuándo volverás a casa? Las gallinas están en sus nidos, se hace tarde y las vacas y ovejas han regresado del pasto. Mi marido todavía está sirviendo afuera. ¿Cómo no podría extrañarlo?

Mi esposo todavía está sirviendo afuera y el futuro lejano no se puede calcular en días y meses. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Sobre la pequeña pila de madera del gallinero se hacía tarde y el ganado vacuno y ovino regresaba del pasto. Mi esposo todavía está sirviendo afuera, ¡espero que no esté demasiado cachondo ni sediento!