Recuerdo que en los últimos años en Lingnan, la brillante luz de la luna me había visto, y solo la luz de la luna podía dar testimonio de mi lealtad, coraje y carácter noble. Ahora que soy viejo y estoy cubierto por el viento otoñal, siento frío, pero no me importa. Mi corazón está firmemente atado a una pequeña embarcación y remo entre las agitadas olas y el vasto mar. Usaré el agua del río Xijiang como vino y la Osa Mayor como cuchara para beber e invitar a personas de todo el mundo a ser mis invitados. Quiero tomar un buen trago, jugar al bote y cantar. ¡Estaba tan feliz que olvidé qué año era esta noche!
Traducción de 200 palabras de "Cruzando el Dongting Shangque"
Hierba Dongting, cerca del Festival del Medio Otoño. El lago de 30.000 hectáreas es muy ancho, como un hermoso campo de jade integrado en un mundo de jade blanco. Yo era el único sentado en el barco, como una hoja flotante. El brillo de la luna brillante se esparce sobre el lago, una luz plateada, y la imagen de la Vía Láctea se ondula suavemente en las olas azules. El agua y el cielo son del mismo color, tan silenciosos que todo el cielo es cristalino. Un sentimiento maravilloso y sutil que no se puede expresar en mi corazón.