El poema completo sobre cómo ganarse la reputación de un chico de prostíbulo: Abajo y afuera en la tienda de vinos, con una cintura esbelta y palmas claras. Después de diez años, soñé con Yangzhou y me gané la reputación de un burdel.
Traducción: Pienso en esos días en los que estaba atrapada en los ríos y lagos, bebiendo y divirtiéndome y viviendo con indulgencia. Sólo me encantaba que mi esbelta cintura pudiera bailar en mis palmas, elegante y ligera. Diez años de indulgencia en Yangzhou fueron como un sueño. Al final, solo tenía la reputación de ser una "persona afortunada" en el burdel.
Nota: Abajo y fuera: Un funcionario está descontento y deambula por el mundo. Po Yizuo. Chuyao: se refiere a bellezas de cintura delgada. "Han Feizi Erbang": "El rey Ling de Chu tiene una cintura delgada, pero hay mucha gente hambrienta en el país". Luz en la palma: Zhao Feiyan, la emperatriz del emperador Cheng de la dinastía Han, "tiene un cuerpo liviano". y puede bailar en la palma de la mano" ("Feiyan Gaiden"). Diez años: un trabajo por tres años. Burdel: Solía referirse a un edificio exquisito y hermoso, pero también se refiere a un burdel. Bo Xing: Bo Qing.
Apreciación: Se trata de una obra en la que el poeta lamenta su vida y se compadece de sus talentos no descubiertos. Las dos primeras frases reproducen la vida del poeta de perder el tiempo y entregarse a la sensualidad; las dos últimas frases expresan emoción, remordimiento, culpa y deseo de animarse. En la superficie, todo el poema expresa sus recuerdos y emociones sobre la vida de un miembro del personal en Yangzhou en el pasado. De hecho, expresa su insatisfacción con la realidad y su insatisfacción con su propia situación. Este poema tuvo una amplia circulación y fue muy apreciado por los literatos de las generaciones posteriores. "
Las dos primeras líneas del poema son recuerdos de la vida en Yangzhou en el pasado: abajo y afuera, con el vino como compañero; la Torre Qin y la Casa Chu, chicas hermosas, viviendo una vida romántica. " La cintura es delgada y la palma es liviana." , usando dos alusiones. Chu Yao se refiere a la cintura delgada de una mujer hermosa, pero hay mucha gente hambrienta en el país. "Lo suficientemente liviano como para bailar en la palma de tu mano. " Literalmente, las dos alusiones elogian la belleza de las prostitutas en Sangzhou. Sin embargo, si consideras cuidadosamente la palabra "abajo y abajo", puedes ver que el poeta está muy insatisfecho con su situación de hundirse en un subordinado y confiar en los demás. por eso sus recuerdos de su anterior vida disoluta no eran agradables.