Los siguientes son tres soliloquios clásicos del Príncipe de Dinamarca en la obra maestra de Shakespeare "Hamlet" (también traducida como "Hamlet"). La primera sección es su más famosa "¿Ser o no ser?" (Ese es el “hacer o no hacer” mencionado en su pregunta). Por esa parte, encontré una versión bilingüe para usted.
A continuación se presentan tres soliloquios clásicos:
Soliloquio de Hamlet (1)
¿Ser o no ser? Esto es un problema.
¿Qué es más noble, soportar la destrucción despiadada de un destino cruel o enfrentarse a problemas interminables y barrerlos?
Se acabó mientras dormíamos. Si el sueño pudiera poner fin a las heridas de nuestras almas y a las innumerables formas de dolor que sufren nuestros cuerpos, entonces sería fantástico estar vivo. Vete al infierno, vete a dormir,
Vete a dormir, ¡tal vez sueñes!
Oh, esto es problemático. Incluso si escapo de este mundo, ¿qué sueños tendré en este sueño sin vida? Si realmente lo piensas, este tipo de cuidado hace que las personas sufran de por vida.
¿Quién está dispuesto a soportar los azotes y el ridículo, soportar la opresión, soportar la humillación y el desprecio, soportar el dolor del amor roto, soportar el retraso del tribunal, soportar el chantaje de los Yamen, soportar el trabajo en la oscuridad, sólo para recibir mucha humillación. Pero puede deshacerse de sí mismo con un cuchillo afilado.
Nadie quiere gemir y sudar, arrastrando la vida que le queda, pero siente miedo después de la muerte. Nadie ha regresado del lugar de la muerte, por lo que está conmocionado y prefiere soportar el sufrimiento actual que. Quiero ir a otro tipo de sufrimiento.
La preocupación nos vuelve a todos cobardes, haciendo que la naturaleza decidida palidezca de pensamiento. Podríamos haber hecho grandes cosas, pero por pensar perdimos la capacidad de actuar.
Hamlet: Ser o no ser: esa es la cuestión:
Si es más noble sufrir
El atroz golpe del destino
O tomar las armas contra las probabilidades,
acabar con ellas oponiéndose a ellas. Muerte - sueño -
No más; el sueño que dice nuestro fin
Angustia, y miles de sobresaltos naturales
Herederos de la carne. Éste es un cumplimiento
esperado devotamente. Muerte - dormir.
Dormir, tal vez soñar: ¡Ahí está el problema!
Por qué sueños hay en el sueño de la muerte
Cuando somos liberados de las ataduras de la tierra,
debe darnos una pausa. Esto es respeto
Este es un desastre de larga duración.
¿Quién podrá soportar los azotes y las burlas del tiempo,
Los errores del opresor, la rudeza de los soberbios,
El dolor del amor despreciado, la retraso de la ley,
arrogancia y desdén de la oficina
no vale la virtud de la paciencia,
cuando él mismo puede estar tranquilo
culo desnudo ? ¿A quién soportarían estos Fadels,
gimiendo y sudando en el agotamiento de la vida,
sino el miedo a las cosas después de la muerte?
Países no descubiertos, de cuyos fronteras
Ningún viajero regresa - voluntad confusa,
Preferimos soportar nuestras enfermedades
que volar a un lugar que no conocemos?
Así la conciencia nos vuelve a todos cobardes,
Así los tonos naturales de resolución
eclipsados por pensamientos pálidos,
Y el esencia y momentos de la empresa
En este punto, la marea cambió para ellos
Perdidos en nombre de la acción.
Soliloquio de Hamlet[2]
Hamlet:
Lee las líneas como yo y extiéndelas suavemente desde la punta de tu lengua. Hay muchos actores a los que les gusta que les llamen por su nombre de pila, pero yo preferiría encontrar a alguien llamado Jie.
Ah, no. No extiendas las manos en el aire de esta manera, hazlo de forma natural. Incluso cuando las emociones estallan, incluso en impulsos tormentosos, debemos saber ser templados y elegantes. Oh, lo que más odio es cuando algunas personas usan pelucas y gritan y sonríen en el escenario, ensordeciendo al público, y a la mayoría de ese público le gusta mirar porque no entienden nada. Para hacer este tipo de actuación, debes evitar echar más leña al fuego.
Ling'er A: No se preocupe, alteza.
Hamlet:
Pero no te entusiasmes demasiado. Asegúrate de dominarte muy en serio. Para coordinar acciones, debemos coordinar acciones y palabras. Presta especial atención a no exceder los límites de la vida, porque ir demasiado lejos violará el sentido de actuar. Actuar, ya sea en el pasado o ahora, es como un espejo que refleja la vida, mostrando lo que es bueno y lo que es malo, y refleja la imagen y la huella de los tiempos y de la sociedad.
La actuación fue demasiado. Aunque puede hacer reír a un profano, sólo puede entristecer a una persona exigente. Hay que valorar más la opinión de este experto que un lleno total.
Oh, he visto actuar a algunos actores, y también he oído a otros elogiarlos y decir cosas malas de ellos. No hablan como humanos y no caminan como humanos. Estaban pavoneándose y gritando como unos estúpidos artesanos, y era asqueroso pellizcarlos así.
Actor B: Creo que lo hemos corregido.
Hamlet:
¿Ah? Debería corregirse por completo.
A las personas que interpretan a payasos, solo les permito leer el texto del guión. A menudo les gusta reír primero y hacer reír a algunas audiencias estúpidas, sin importar los problemas urgentes que necesitan la atención de todos en el momento. tiempo.Esto es repugnante, también muestra las despreciables intenciones de estos tontos. Ve y prepárate.
Hamlet y Madre[3]
Hamlet: ¿Qué te pasa, madre?
Reina: Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.
Hamlet: Madre, has ofendido mucho a mi padre.
Reina: Bueno, está bien, tu respuesta es realmente una tontería.
Hamlet: Vamos, tienes un motivo oculto para esta pregunta.
Reina: ¿Qué te pasa, Hamlet?
Hamlet: ¿Qué te pasa?
Reina: Olvidaste que era yo
Hamlet: ¡No lo he olvidado, no! Eres la reina, la esposa del hermano de tu marido. Ojalá no fueras mi madre.
Reina: Está bien, llamaré a alguien que pueda hablar contigo.
Hamlet: Ven, siéntate y no te muevas. Quiero sostener un espejo frente a ti y dejarte ver la parte más profunda de tu corazón.
Hamlet sospechaba desde hacía tiempo que alguien estaba escuchando detrás de la cortina, así que lo apuñaló con su espada.
Reina: Ayuda, ayuda (Proniers: Ayuda, ayuda~)
Hamlet: ¿Qué? Rata, vete al infierno, te digo que te mueras.
Reina: Ah~
Hamlet: Vete al infierno.
Reina: ¿Qué has hecho?
(Pero no sabía que fue el anciano Proniers quien le dijo que se ocupara de sus propios asuntos y te encontrara solo. No solo perdió las orejas, también perdió la vida. ¡Lo merecía!)
Reina: Oh, qué acto tan imprudente y sangriento.
Hamlet: ¿Acto sangriento? Buena madre, esto es tan cruel como matar a un rey y casarse con su hermano.
Reina: ¿Matar al rey?
Hamlet: Sí, madre, ya está.
Por mucho que llore su madre, Hamlet sigue decidido a romperle el corazón.
Hamlet: No sigas torciendo la mano. Siéntate y déjame joder tu corazón. Lo haré, siempre y cuando tu corazón no sea de piedra.
Reina: ¿Qué pasa? ¿Cómo te atreves a ser tan grosera?
Hamlet: Bien hecho, has profanado la virtud de la virtud, has convertido la castidad en hipocresía, has arrebatado el esplendor rosado a la lava del verdadero amor y has convertido el compromiso en un juramento de jugador.
Reina: ¿Qué pasa?
Hamlet: Mira este retrato, y luego este. Este es un retrato de dos hermanos. ¡Qué cara tan bonita! Un par de ojos todopoderosos, su postura no se parece a la de un dios heroico que acaba de aterrizar en lo alto de un rascacielos. Este instrumento perfecto parece haber sido elegido por Dios para recomendar al mundo a una persona tan perfecta: este es tu marido. Mire esta imagen nuevamente: su actual esposo es como un trozo de grano podrido que pondrá en peligro a sus compatriotas. Mira, esto definitivamente no es amor. A tu edad, no seas demasiado lujurioso. Es hora de domar tu razón. ¿Qué motivos te harían elegir este camino? Es vergonzoso, ¿no? Si una mujer medio mayor todavía quiere ser joven, ¿por qué una niña debería hablar de virginidad?
Reina: Oh, Hamlet, basta. Me hiciste ver mi alma con claridad. Vi muchos puntos negros adentro y no pude limpiarlos.
Hamlet: ¡Oh, qué asco vivir en el sudor maloliente que gotea de la cama! Quédate con la porqueriza inmunda y la fornicación sin fin
Reina: Ay, Hamlet, basta. Estas palabras son como cuchillos afilados. Detente, buen Hamlet
Hamlet: un asesino, un sinvergüenza, un esclavo, ni la décima parte de tu marido muerto, un carterista que roba la corona del colgador y se la mete en el bolsillo.
Reina: Para.
Hamlet: un rey sinvergüenza