"Estar en Cao Ying y estar en Han" significa: Aunque Guan Yu está en Cao Ying, siempre está pensando en Liu Bei. Es una metáfora de que está en el lado opuesto, pero lo está. pensando en el lado en el que estaba originalmente.
1. Origen del modismo:
"Estar en Cao Ying y estar en la dinastía Han" fue refinado y utilizado por generaciones posteriores a partir de una alusión en "El romance de los" de Luo Guanzhong. Tres Reinos" a finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. El modismo de venir. Capítulo 25 de "Romance de los Tres Reinos": "El Duque dijo: 'Siento profundamente la amabilidad del Primer Ministro. Pero aunque estoy aquí, extraño al tío del emperador, pero no lo he extrañado'".
Traducido como: Guan Yu dijo: "Estoy muy agradecido con el Primer Ministro por su amabilidad. Pero aunque estoy aquí, siempre pienso en el tío Liu Huang en mi corazón y nunca me he ido".
2. El significado del modismo:
"El cuerpo en "El corazón de Cao Ying está en Han", "Cao" y "Han" son dos bandos opuestos. Aunque Guan Yu estaba en el campamento de Cao Cao, su corazón todavía estaba hacia Shu Han de Liu Bei. Las personas no están en el lugar de sus aspiraciones y sienten que están fuera de control.
Lo que se muestra aquí es que Guan Yu escribió una historia de lealtad con el espíritu de sacrificar su vida por la justicia, lo que resalta la lealtad de Guan Yu. Posteriormente, este modismo cambió gradualmente de un significado positivo a uno despectivo, indicando que aunque una persona está aquí, su corazón está dirigido allí.
Anécdotas de Guan Yu:
1. Calentar vino y matar a Hua Xiong
Dieciocho príncipes atacaron a Dong Zhuo y adoraron a Yuan Shao como su líder. El general de Dong Zhuo, Hua Xiong, mató a varios generales aliados. En ese momento, Guan Yu fue a la batalla como arquero a caballo junto a Liu Bei y tomó una copa de vino caliente. Guan Gong dijo: "Sirve el vino. Iré tan pronto como me vaya". Levantó la cabeza de Hua Xiong y la arrojó al suelo. La copa de vino aún estaba caliente.
El segundo y tercer héroe luchan contra Lu Bu
Después de que Hua Xiong fue asesinado, Dong Zhuo llevó a Lu Bu a la batalla. Como era de esperar, "Lü Bu está entre los hombres y el conejo rojo. Está entre los caballos ". La valentía de Lu Bu es incomparable. enemigo. Cuando Lü Bu estaba persiguiendo a Gongsun Zan, Zhang Fei se acercó y luchó con Lü Bu durante más de cincuenta rondas, sin victoria ni derrota, Guan Yu se apresuró a acercarse nuevamente, y Guan y Zhang pelearon con Lü Bu durante otras treinta rondas, pero ellos. Todavía no pude derrotar a Lü Bu.
Liu Bei levantó su espada de dos puntas para ayudar en la batalla. Como dice el refrán, "Tres héroes luchan contra Lu Bu", los ocho príncipes que estaban viendo la batalla quedaron estupefactos. Lu Bu no pudo detenerlo, por lo que confió en la velocidad del caballo conejo rojo para retirarse de manera segura.