"Tres visitas para perturbar al mundo, dos dinastías para ayudar a los corazones de los viejos ministros" se refiere a Zhuge Liang.
Estos dos versos provienen de "El Primer Ministro de Shu" escrito por Du Fu en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
¿Dónde puedo encontrar lo ancestral? salón del Primer Ministro? Hay mucha gente fuera de la ciudad de Jinguan.
La hierba verde refleja el color primaveral en los escalones, y la oropéndola suena bien en el cielo a través de las hojas.
Tres visitas para perturbar al mundo, dos dinastías para abrir los corazones de antiguos ministros.
Murió antes de abandonar el ejército, lo que hizo que el héroe rompiera a llorar.
Traducción: ¿Dónde encontrar el salón ancestral de Zhuge Liang, el marqués de Wu? En el lugar con densos cipreses en las afueras de Chengdu. La hierba verde que se refleja en los escalones de piedra no es más que la belleza de la primavera; el oropéndola a través de las hojas no es más que su sonido vacío. Para unificar el mundo, Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces, pidió consejo a Zhuge Liang y ayudó a los ministros leales de dos generaciones de monarcas. ¡Es una pena que muriera antes de lanzarse a atacar a Wei y obtener la victoria final, lo que a menudo hace que las generaciones futuras de héroes se mojen la ropa de emoción!
Fondo creativo
El poema "El primer ministro de Shu", según la anotación de Qiu Zhaoao, data de la primavera del 760 d.C. (el primer año del reinado del emperador Suzong en el Dinastía Tang), cuando Du Fu "lo compuso cuando llegó por primera vez a Chengdu". En diciembre de 759 d.C. (el segundo año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang), Du Fu puso fin a su vida errante de cuatro años en Qinzhou y Tonggu (ahora condado de Chengxian, provincia de Gansu) y llegó a Chengdu con la ayuda de amigos. , Se instaló junto al río Huanhua.
Chengdu es donde la dinastía Shu Han estableció su capital. Hay un templo Zhuge Liang en el noroeste de la ciudad, llamado Templo Wuhou. En la primavera del primer año de Shangyuan (760 d. C.), el emperador Suzong de la dinastía Tang visitó el templo Zhuge Wuhou y escribió esta conmovedora y eterna canción.