Traducción de "Returning Ci" de Zhao Mengfu

¡Vete a casa! El campo está casi desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi alma está a merced de mi cuerpo, ¿por qué estoy tan frustrado y triste solo? Lamento que los errores del pasado no se puedan deshacer, pero creo firmemente que se podrán corregir en los años venideros. De hecho, no me he extraviado mucho. Ya me he dado cuenta de que volver a casa está bien y ser funcionario está mal.

El barco flota suavemente sobre el agua, y la brisa mueve la ropa. Pregunté a los peatones sobre el camino que teníamos por delante, pero lamenté que la luz de la mañana fuera brumosa y el cielo todavía estuviera oscuro. Al ver finalmente la puerta de mi humilde hogar, corrí alegremente hacia adelante. Los hijos de la familia lo saludaron alegremente y los niños pequeños esperaron en la puerta. El camino del patio estaba cubierto de maleza y los pinos y los crisantemos seguían igual; cuando llevé a los niños a la casa, mi copa de vino ya estaba llena. Cogí la petaca y el vaso y me serví una bebida. Mirar los árboles en el jardín me hizo sonreír. Me apoyé en la ventana sur para expresar mi orgullo por el mundo. Sentí que este pequeño lugar fácilmente podía hacerme sentir bien. facilidad. La puerta del pequeño jardín siempre está cerrada, y es muy interesante caminar por el jardín todos los días (solo, camino y descanso con un bastón, y siempre miro a lo lejos (al cielo); Nubes blancas flotaban naturalmente desde las cuevas, y los pájaros cansados ​​sabían volar de regreso a sus nidos; el sol estaba tenue y estaba a punto de ponerse, pero no podía soportar irme, acariciando el pino solitario con mi mano.

¡Vuelve! Quiero cortar todo contacto con la gente del mundo. Todo en ellos no está en consonancia con mis intereses, entonces, ¿qué más quiero si me voy? (¿De qué sigues quejándote?) Es un placer charlar con viejos amigos en el campo, tocar el piano y leer para aliviar mi tristeza; el granjero me dijo que la primavera está aquí y que se irá a los campos del oeste; cultivar. A veces conduzco un carruaje, a veces remo en un bote, no sólo para explorar los profundos barrancos, sino también para caminar por las escarpadas colinas. Los árboles florecen y los manantiales fluyen lentamente. Envidio todo en su momento y lamento que mi vida esté llegando a su fin.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo queda en este mundo? ¿Por qué no quedarte o irte según tus propios deseos? ¿Por qué te sientes tan incómodo y quieres ir a otro lugar? La riqueza y el honor no son lo que busco y no hay esperanza de ascender al mundo inmortal. Apreciando el hermoso paisaje en esos buenos tiempos, voy solo a disfrutarlo, o uso un palo para quitar las malas hierbas y ayudar a que crezcan las plántulas; subo la ladera este y grito fuerte, cantando poemas junto al arroyo claro por el momento; , Vivo mi vida de acuerdo con el destino, disfruto de mi destino y regreso al mundo. ¿Alguna vacilación o vacilación?