Che (1632-alrededor de 1700) era un nativo de Hengyang, Hunan, en la dinastía Qing. Durante el período Kangxi, todos los estudiantes eran pobres, cautelosos y taciturnos. En sus primeros años, estudió con Zhang Wuchang y fue un erudito. Cálculos precisos de calendario, matemáticas y física. En sus últimos años, presidió el templo Dongyue y tuvo cientos de discípulos. Kangxi murió en el año 29 de su reinado.
Entre las obras del Che se encuentran "La Ilustración de la Melodía", "Reflexión sobre la autorreflexión", "Colección de luciérnagas en el salón", etc. El libro "La iluminación de la melodía" es tan famoso como "Li Weng Dui Rhyme" de Li Yu y es un clásico de los estudios mongoles. Siempre ha tenido la reputación de estar familiarizado con 300 poemas Tang y de poder recitar poemas incluso si no los conocía. Hay un libro llamado "Lectura en ocio" en "Guangpu Tianxiang Tower Volumen 11", que también es obra suya.
Texto completo y traducción de "La Iluminación de la Melodía":
Texto original:
Las nubes se convierten en lluvia, la nieve se convierte en viento y el la noche se convierte en cielo despejado.
Los gansos van y vienen, y los pájaros locales cantan como insectos.
Espada de tres pies, arco de seis caballos, Lingbei y Jiangdong.
El Palacio de Verano en la tierra, el Palacio Guanghan en el cielo.
Los dos lados de la orilla son verdes y verdes, y el jardín está lleno de lluvia primaveral y flores de albaricoque.
El viento y la escarcha azotan los templos, y los invitados que partieron temprano están en camino.
Un hombre llegó tarde junto al arroyo bajo una lluvia brumosa.
La Ilustración del Ritmo es un libro ilustrativo que entrena a los niños para afrontar y dominar el ritmo. Según la rima, incluye astronomía, geografía, flores y árboles, pájaros y bestias, personajes, utensilios, etc. Desde pares de un solo carácter hasta pares de dos caracteres, pares de tres caracteres, pares de cinco caracteres, pares de siete caracteres hasta pares de once caracteres, la fonología es armoniosa y pegadiza, y puedes entrenarte en pronunciación, vocabulario y retórica. . Desde palabras individuales hasta varias palabras, se lee como si cantara. En comparación con otros patrones de oraciones de tres y cuatro caracteres, es más atractivo.
Traducción:
Las nubes y la lluvia se enfrentan, la nieve y el viento se enfrentan, y el sol poniente de la noche se enfrenta al cielo despejado.
Los gansos voladores se enfrentan a las golondrinas que se alejan, y los pájaros que descansan en los árboles se enfrentan a los insectos que cantan en el bosque.
Frente a la espada de un metro está el fuerte arco de Liu Jun, y frente a Lingbei está Jiangdong.
El Palacio de Verano en la tierra se enfrenta al Palacio Guanghan en el cielo.
El humo de la mañana a ambos lados del estrecho contrasta con el verde de los sauces, y el rojo de las flores de albaricoque y melocotón contrastan entre sí bajo la lluvia primaveral.
El invitado de pelo blanco en el camino.
Un anciano con impermeable y un anciano pescando junto al arroyo.