Este es mi lápiz.
Este es mi lápiz.
Este lápiz es mío.
Todo lo anterior es correcto, pero el orden de las palabras y el énfasis son diferentes. Si simplemente indica los hechos: Este es mi lápiz y enfatiza "dueño", puede usar Su lápiz es/El lápiz es mío y elegir el mejor uso según el tono.
Subordinación inglesa:
1. Los pronombres posesivos adjetivos indican propiedad.
Pronombre con carácter adjetivo. Se caracteriza por la naturaleza de un adjetivo, que cumple la función de modificar y limitar las cosas. La definición aquí es definir la propiedad de la cosa que modifica. Cuando estas palabras se traducen al chino, hay un "的" extra.
2. La forma posesiva de un sustantivo indica propiedad.
El sustantivo posesivo es la forma de agregar s después del sustantivo, indicando la propiedad de las cosas (generalmente indica la propiedad de los seres vivos). Entre ellos, s equivale a "的" en chino.