Texto original
Qin atacó falsamente a Han en la dinastía Zhou. Zhou temía que falsamente sería malo para Han, pero falsamente malo para Qin. Shi Fu le dijo a Zhou Jun ①: "¿Por qué no le dices a la gente que le diga a Han Gong Shu ②: 'Aquellos que se atrevan a atacar a Han desde Qin confiarán en Zhou Oriental. ¿Por qué tú y Zhou no envían enviados pesados a Chu ④? ? Qin sospechará ⑤ y no confiará en Zhou. Aun así, Han Bufa también dijo que "Han Qiang y Zhou Di deben sospechar de Qin, y no me atrevo a aceptarlo. El general Qin no tiene nada que decir, y el El gobierno de Zhou sufrirá."
Dar. ...hacer anotaciones
① Shi Yu: historiador coreano, se desconoce su vida.
2 Han Gongshu: Han, ministro del Estado de Lu.
③Sin atascos: Atasco de tránsito peligroso.
4 Ministros importantes: Utilice ministros o hijos importantes como enviados especiales.
⑤Qin debe sospechar: Qin debe sospechar. Qin y Chu luchaban por la hegemonía, y Zhou envió enviados a Chu. Los generales de Qin sospechaban y no se atrevían a utilizar la misma ruta.
6 Han Buqi: Es decir, Han Buqi no atacó a Qin.
⑦ Rey Qin: se refiere al rey Wu de Qin.
Top 8: Haz tu mejor esfuerzo.
Traducción
El Estado Qin quería atacar a Corea del Sur a través de la Dinastía Zhou Oriental, y el Rey de la Dinastía Zhou Oriental estaba preocupado por ofender a Corea del Sur prestándola al Estado Qin. . Si no tomas prestado el camino, podrías ofender a Qin. Yan Shi le dijo al Señor de Zhou Oriental: "¿Por qué no envías a alguien a ver al Primer Ministro Han, Gongzhong, y le dices: 'Qin se atreve a usar la boca de Zhou Oriental para atacar a Han porque confía en Zhou Oriental? ¿Por qué no?" ¿Le das tierras a Eastern Zhou y envías un enviado a Chu? Entonces, ¿parece que Qin debe sospechar de Chu y desconfiar de Eastern Zhou? De esta manera, Corea del Sur no será atacada por Qin "No nos atrevemos a decirle al rey Qin. Corea del Sur insiste en darnos tierras y quiere que Qin dude de Zhou Oriental." Negarse a aceptar tierras donadas por Corea del Sur. El rey Qin ciertamente no pudo encontrar una excusa para no permitir que la dinastía Zhou del Este aceptara la tierra donada por Corea del Sur. De esta manera, la dinastía Zhou del Este pudo obtener tierras de Corea y someterse a Qin. "