1. La situación actual de los "viejos huéspedes" es: las viviendas están en mal estado, las noches frías son difíciles de dormir, la gente está sola y la situación es desoladora. Sufrió frustración después de correr toda su vida y la ambición de su vida se agotó, lo que lo dejó con una emoción infinita.
2. Texto original
Autumn Huai (Parte 2)
Mengjiao
La luna de otoño es de color hielo y la vieja El huésped tiene una única ambición.
Las frías gotas de rocío rompen el sueño, y el viento empinado peina los huesos.
Hay un mensaje de enfermedad impreso en la mesa y hay dolor en los intestinos.
No hay lugar para dudas, y hay muchas escuchas infundadas.
Los árboles de sombrillas son altos y marchitos, y el sonido es como bombas lúgubres.
3. Traducción
El rostro de Qiuyue estaba frío y frío, y la ambición del antiguo invitado se había agotado. El aire frío de la noche de otoño invade a la gente, el rocío frío gotea y la gente se despierta de sus sueños. El fuerte viento otoñal invade el cuerpo humano como un peine, haciendo que la gente sienta escalofríos de la cabeza a los pies. Llevo mucho tiempo en la cama y no puedo dejar de pensar en ello. Es mejor no hacer conjeturas infundadas ni escuchar tonterías infundadas. Las hojas de sicómoro se han marchitado y el viento frío hace crujir las hojas muertas. Parece que alguien está tocando una melodía triste.
4. Breve análisis
El poema fue escrito a partir de la luna de otoño, que es a la vez un ascenso y una metáfora del sustento. Cuando los antiguos vivían en tierra extranjera, la luna brillante era a menudo una compañera de viaje que confiaba en su nostalgia y una buena amiga que "no tenía intención de adivinar". Pero en este momento, el poeta siente que incluso el rostro de Qiuyue está frío y frío; el "viejo invitado" que está con la luna: el propio poeta ha agotado la ambición de su vida y la situación es desoladora. La palabra "viejo invitado" contiene las frustraciones que experimentó a lo largo de su carrera, mientras que la palabra "soltero" revela la infinita emoción de estar solo.
Las dos frases "Leng Dew" están llenas de imágenes vigilantes, llenas de juegos de palabras y tienen significados profundos. La descripción literal dice claramente que la casa está en ruinas y la fría noche hace difícil dormir; de hecho, el poeta llora por la desilusión de sus sueños y se siente helado por todos los acontecimientos pasados en los que sus ambiciones y su personalidad han quedado disminuidas. Ésta es la moraleja de estas dos frases. Obviamente, se han hecho grandes esfuerzos para refinar el lenguaje de estas dos oraciones. Por ejemplo, la palabra "Goteo", escrita en rocío, es una metáfora del llanto, lo que hace saltar a la superficie la depresión y la tristeza del poeta; otro ejemplo es la palabra "peine", escrita en viento, que es una metáfora de los recuerdos, haciendo; los lectores sienten como si estuvieran viendo al poeta dando vueltas y vueltas de dolor, las cuales son palabras apropiadas y vívidas.
Las dos frases "sobre la mesa" describen enfermedad y dolor. "Yin Bingwen" significa que la persona ha estado enferma durante mucho tiempo, y "girar el plato de preocupación" significa que la persona está constantemente preocupada y pensando. La segunda frase "duda" significa que es mejor no hacer conjeturas infundadas ni escuchar tonterías infundadas. Esto es pura comodidad para uno mismo, una solución aburrida e impotente. Finalmente, se extrae una imagen poética, que es también la imagen del propio poeta: es una metáfora de los árboles de tung secos. La paulownia es un hermoso material para hacer pianos y obviamente encarna el dolor frustrado del poeta por vivir en la pobreza toda su vida.