天(あわ)くMemory(きおく)くすぐる七pm(ごごしちじ)の家路(いえじ)
awaku kioku kusuguru gogo shichiji no ieji
p>
Me recuerda el camino a casa a las 7pm
Tooi tooi shichuu no kaori
El aroma del guiso flota desde lejos
小(すこ)し奇(せつ)なくて无黑(むやみ)におしゃべりになるPU(ぼく)は日(いま)
sugoshi setsunakute muyamini osyaberini naru bokuwa ima
Ahora puedo hablar casualmente después de un poco de dolor
君(きみ)にどう影(うつ)るかな
kimini dou utsuru kana
¿Cómo se ve en tus ojos?
Mutuo (たが)いに tallado (きざ)んできた歴史(れきし)やphilo(てつがく)が
tagaini kizandekita rekishiya tetsugakuga
Historia y filosofía talladas la una en la otra
新(あたら)しい道(みち)へとtempt(いざな)ってくれるんだ
atarashii michiheto izanattekurerunda
Invitándonos a caminar por un nuevo camino
不揃(ふぞろ)いな二人(ふたり)の足音(あしおと) Kua(ほこ)らしくなってはにかむ
fuzoroina futarino ashioto hokorashiku natte hanikamu
Los pasos irregulares de las dos personas me hacen sentir orgulloso y tímido
Yazora(よぞら)へとimmer(し)みていくそのリズム(りずむ)をEmbrace(だ)きしめて
yozoraheto shimiteiku sonorizumuwo dakishimete
Abraza la melodía que parece impregnar el cielo nocturno
変(か)わりHajimeru sekai kimitodake ikeru basyuga aru
El mundo que comienza a cambiar tiene un lugar donde solo puedo ir contigo
Kotoba sura koeru nukumorino sakihe
Kotoba sura koeru nukumorino sakihe
Kotoba sura koeru nukumorino sakihe
p>Incluso más allá de la calidez del lenguaje
かじかむ Palm(てのひら)重(かさ)ねて Invierno(ふゆ)が好(す)きな君(きみ)と
kajikamu tenohira kasanete fuyuga sukina kimito
Las palmas heladas se superponen y a ti a quien le gusta el invierno
p>
ちょっぴり远回(とおまわ)りして帰(かえ)ろう
cyoppiri toomawarishite kaerou
Tomemos un breve desvío a casa
古(ふる)いカフェ(かふぇ)ーの窓记(まどぎわ)目(め)にとまる paisaje(けしき)
furui kafueeno madogewa meni tomaru keshiki
El paisaje detenido a la vista junto a la ventana de un antiguo café
>バス(ばす)stop(てい)の老pareja(ろうふうふ)の中(せなか)
busutei no roufuufu no senaka
La vista trasera de la pareja de ancianos en el Estación de autobuses
p>Pelo blanco(しらが)mix(ま)じりでしわくちゃで
shiraga majiride shiwakucyade
Pelo blanco y negro y cara arrugada
でも公(こども)みたいな笑面(えがお)にフッ(ふっ)と心(こころ)軽(かる)くなる
demo kodomu midaina futto kokoro kar ukunaru
Pero la sonrisa de un niño hace que el estado de ánimo se relaje de repente
Owarini mukatteiku bukutachi dakara koso
Porque nos dirigimos hacia el final
四(か)み典(し)めていけるんだ发(よ)りTim(そ)うmeans(いみ)を
kamishimete ikurunda yorisou imiwo
Sólo comprendiendo el significado de aferrarse el uno al otro
北风(きたかぜ)に揺(ゆ)れる街树(がいろじゅ)が
kitakazeni yureru gairoshuga
Árboles de la calle meciéndose con el viento del norte
Estacionamiento (ちゅうしゃじょう)の梦(ねむ)そうな猫(ねこ)が
cyuusyajyouno nemusouna nekoga
El gato soñoliento en el estacionamiento
生(い)きている喜(よろこ)びを爱(あい)の歌(うた)を级(とど)けるよ
ikiteiru yorokobiwo aino utawo todokeruyo
Canciones que transmiten la alegría de la vida y el amor
Monogatari(ものがたり)を风(つむ)いでいくぼくらのために
morogatariwo tsumuideiku bokurano tameni
まるで bendición(しゅくふく)するように
marude syukufuku suru youni
Parece ser bendiciéndonos a los que estamos tejiendo la historia
不揃(ふぞろ)いな二人(ふたり)の足音(あしおと) Kua(ほこ)らしくなってはにかむ
fuzoro ina futarino ashioto hokorashiku natte hanikamu
Los pasos irregulares de las dos personas me hicieron sentir orgulloso y tímido
Night Sky (よぞら)へとimmersionみていくそのリズム(りずむ)をEmbrace(だ)きしめて
yozoraheto shimeteiku sonorisumuwo dakishimete
Abraza la melodía que parece impregnar el cielo nocturno
変(か)わり开(はじ)める世界(せかい) 君(きみ)とだけ行(い)けるplace(ばしょ)がある
kawaro hajimeru sekai kimito dake ikeru basyogaaru
El mundo eso comienza a cambiar tiene un lugar donde solo puedo ir contigo
Konoha(ことば)すら日(こ)えるぬくもりの前へ
kotobasura koeru nukumorino sakihe
Incluso más allá de la calidez del lenguaje
かじかむ Palm (てのひら) heavy (かさ)ねてwinter (ふゆ)が好(す)きなJun (
きみ)と
kajikamu tenohira kasanete fuyugasukina kimito
Las palmas congeladas se superponen y a ti que te gusta el invierno
ちょっぴり远回(とおまわ)りして帰(かえ)ろう
cyoppiri toomawarishite kaerou
Tomemos un breve desvío a casa
もうすぐ雪(ゆき)の下(ふ)るこの街(まち)へ
mousugu yukinofuru konomachihe
Hacia esta ciudad donde pronto nevará