"Cita a ciegas" Zhao: Sí, eso es aquí. Dijiste que mi hijo está haciendo todas las cosas nuevas y me pediste a mí, el padre, que me casara con él. Dijiste que ahora estamos en la década de 1990. el hombre todavía le está añadiendo algo de energía. Le dije que no, simplemente se enojó conmigo. Ese niño era bueno en todo, pero tenía un poco de carácter de burro. No es su culpa, yo sentía lo mismo. Cuando venga la niña le entrego la carta y listo... ¿Es hora? (Mirando el reloj) Ya está, llego temprano. Déjame venir a las ocho. Son sólo las siete y sesenta. Huang: Los jóvenes de hoy están haciendo todo tipo de trucos y déjenme a mí, la madre, encontrar la pareja adecuada para ellos. Mira, mira, la vieja suegra está mirando a mi tío y hablando de eso. Sí, está justo aquí. Dices que esta persona aún no es muy mayor, pero todas las partes de su cuerpo no funcionan bien todavía. Probablemente deba realizarse reparaciones importantes... está roto. Zhao: Dios mío, la chica está aquí. No, ¿lo leíste mal? ¿Cuñado? Abuela, no está bien. (Sospecho que hay un error aquí) Él debe ser el indicado para mi hijo. No, por favor vete rápido. Huang: ¡Para! Este chico debe haberme considerado mi chica. Tengo que preguntarlo, dije joven... Zhao: ¿Joven? Huang: ¿Cuál es tu apellido? Zhao: Xu. Huang: Sí, exactamente, dije Xiao Xu. Zhao: Ups, cincuenta y ocho. Oye, ¿Xiao Xu? bufido. Huang: Dijiste que esto no se debe a que te trato como a una tía y hablo de ti tan pronto como nos conocemos. Zhao: ¿Tía? Huang: Ah, soy tu tía Ma. ¿Por qué crees que tú, un joven, eres tan estúpido cuando se trata de citas? Se llevaron bien tan pronto como se conocieron. ¿Qué está pasando ahora? ¿Avergonzado? Date la vuelta rápidamente y deja que la tía eche un vistazo. Zhao: No puedo darme la vuelta. Huang: Ven aquí rápido. Zhao: No es necesario que la leas. Solo mira el reverso y lee la carta. Huang: Si tienes algo que decir, dímelo en persona. Zhao: No te lo diré. Huang: Si nos pides que nos miremos, entonces tenemos que mirarnos. Si no me dejas mirarnos, entonces no digas que yo, la vieja suegra, lo haré. No te conozco cuando eras joven. Zhao: Dios mío, eso no es lo correcto, eh. (Se da vuelta) Huang: ¿Eres Xiao Xu? Zhao: Su padre - Lao Xu. ¿Eres una chica pony? Huang: Su madre - Lao Ma. Él: Jaja... Huang: Debería decir que lo siento. Dijiste que sufrí una pérdida hace un momento. Zhao: Está bien, solo piensa que son cuñado y cuñada divirtiéndose. Huang: ¿Por qué me resultas tan familiar? Zhao: ¿En serio? Creo que eres un poco amable, ups... Huang: Parece que el Sr. Xu se está debilitando. Zhao: Parece que Ma Daha no la he visto en más de 30 años. Huang: ¿Qué coincidencia? Zhao: Qué cosa más extraña. Huang: Intenta llamarme por tu apodo. Zhao: ¡Sí, Ma Yaer! Huang: ¡Gou Sheng'er! Huang: Ups... Zhao: Ups... Él: Ups... Zhao: Ups... Ups... Ups... Huang: Viejo Wilt, no te he visto en más de treinta años. Zhao: Treinta y un años... y dos semanas. Huang: Entonces, ¿dónde has estado estos años? Zhao: Vayamos al Gran Desierto del Norte. Huang: ¿Cuándo volviste? Zhao: Han pasado varios años desde que regresé. Dios mío, no has envejecido mucho. Huang: ¿Ya tienes cincuenta y tantos años, pero todavía no te sientes viejo? Zhao: Ya tienes más de cincuenta años y tu cabello está brillante. Oh... Huang: No creo que hayas cambiado mucho. Zhao: Ya no puedo hacer nada, eso es todo. Huang: Viejo Wilt, dime, ¿por qué siento calor en mi corazón cuando te veo? Zhao: ¿En serio? Siempre sueño contigo. Huang: ¿En serio? Zhao: De verdad, no te engañaré, en absoluto. Huang: Entonces todavía recuerdas que cuando eras niño era muy grande. Zhao: Sí. Huang: Un día. Zhao: ¿Qué día? Huang: Bajamos al río para pescar, pero el agua se llevó los pantalones. ¿Cómo llegaste a casa? Zhao: Ay, ¿con qué claridad lo recuerdas? Cuando era niño, solía ir a mi huerto de melones a robar melones. Después de terminar de comer, jugaba allí y te dejaba dormir allí hasta que orinabas en el kang. Huang: Todo es culpa de mi madre. Dijiste que ella insistió en que éramos incompatibles y nos mantuvo separados... Zhao: De lo contrario, habríamos estado allí hace mucho tiempo... Deja de hablar. Eso que estás haciendo, enojándote... Ma Ya. Huang: Oh, ¿cuántos años tienes? Es muy vergonzoso que todavía te llamen con ese apodo. Zhao: Cuando grité así, sentí que estaba vivo otra vez. Huang: Siéntate, siéntate. Zhao: Charla un rato y come algo. Huang: Siéntate. Zhao: Preguntando sobre algo. Huang: ¿Qué está pasando? Zhao: En tu familia, déjame llamarte cuñado. ¿A dónde vas a trabajar? Huang: Bueno, subí a la chimenea. Zhao: Como trabajador de la construcción, puedes ganar mucho dinero. Huang: ¿Qué? Zhao: ¿Eh? ¿Qué hacer? Ah, se cayó.
Huang: Entonces, ¿dónde trabaja tu cuñada? Zhao: Sí, su unidad está tan bendecida que nadie puede compararse con ella. Huang: ¿Qué unidad es? Zhao: Trabajadores subterráneos. Huang: ¿Trabajadores subterráneos? Zhao: El Príncipe del Infierno lo arregló para ella. Ella se arrepintió de haber ido allí y no pudo ser trasladada de regreso. Huang: ¿Cómo sobreviviste estos años? Zhao: Como padre y madre, no me atrevo a gastar el dinero que gano. Trabajo en el campo durante el día y por la noche, cuando llego a casa, tengo que cocinar, coser y estar cubierto de sudor. arreglar, lavar y enjuagar, alimentar a las gallinas y los perros y conducir. Los cerdos fueron puestos en el corral y los niños crecieron en una sola comida, así que me convertí en el viejo frijol. Huang: ¿Qué quieres decir? Zhao: Está muy seco. ¿Cómo estás? Huang: ¿Yo? Estoy bien. Zhao: ¿Muy bien? Las viudas tienen muchas cosas que hacer. No tienen que remar lo suficiente para tirar de un carro. Las mujeres tienen la cara estrecha (esta palabra puede ser incorrecta) y no pueden deshacerse de su cara. Huang: Crees que este hombre marchito parece entender los asuntos humanos. Zhao: No hablemos de eso. ¡Viva tu comprensión! ¿Has pasado estos años solo? Huang: ¿Por qué no vives solo? Zhao: No estoy pensando en eso. ¿Estás pensando en algo? Huang: ¡Tos! En este cultivo post-otoño, se rompen los palos, se cortan las mazorcas y sólo quedan los tallos. ¿Cómo se te ocurre? Zhao: Oye, mamá, el maíz de otoño queda más fragante cuando se cuece en arroz estofado. (Se sospecha que está equivocado) Huang: Oh, viejo Wilt, después de escuchar lo que dijiste, ¿parece que tienes algunas ideas? Zhao: Si dices que no quieres hacer esto, será completamente confuso. Creo que la vida ha sido buena estos últimos dos años si volvemos al campo, plantamos un poco de tierra, criamos algunas gallinas y recolectamos algunas. Pollos, no tendremos nada que hacer Niños, fumar una bolsa de cigarrillos secos, tomar un té, cotillear, comer unas semillas de melón, hablar y reír, ¡qué maravilla! Huang: La idea es bastante buena. Zhao: Cualquiera que no disfrute de esta bendición obtendrá un total de doscientos cincuenta. Huang: Verás, cuanto más hablas, más emocionado estás. Zhao: No creas que me olvidé de esto después de estar soltero durante más de diez años. Para abrirse y revitalizarse, no hable demasiado, haga algo real. Huang: Escuchando lo que dijiste, ¿has encontrado el correcto? Zhao: Lo encontré. Huang: ¿Quién? Zhao: No te lo diré. Huang: ¿De dónde conseguiste el transporte? Zhao: Resulta que nuestro lugar está en una zona embarrada. Huang: ¿Cómo se ve? Zhao: Se ve increíble... igual que tú. Huang: ¿Lianxiang conmigo? Zhao: De verdad, pobre Xiangli. Huang: ¡Sí, es cierto! ¿Es la madre de Xiaoqin? Zhao: Bájalo, el padre de Xiaoqin es más duro que yo. Huang: ¿Entonces quién es? Zhao: Todo el mundo entiende quién es, pero tú eres el único que queda... luciendo estúpido. Huang: ¿Eres estúpido? Zhao: Simplemente no entiendes lo que estás diciendo. Cualquiera que haya tenido relaciones sexuales con alguien sabe que si dices algo estúpido en circunstancias normales, es el 80% de las veces. Huang: ¿Qué diablos es? Ochenta por ciento, viejo, ¿lo vas a decir o no? Si no me lo dices, puedo irme. Mira lo duro que estás trabajando. Mira... Zhao: ¡Solo quédate! ¡Yo digo, digo! Si no lo dices, no se dirá. Huang: ¿Quién? Zhao: Tú. Huang: Dios mío. Zhao: Esto no se dijo en persona... sucedió de noche... (puede que me equivoque aquí) Huang: Viejo marchitamiento, viejo marchitamiento, lo que dijiste sobre ti me dejó mentalmente desprevenido en absoluto. Zhao: No hagas esta cosa inútil. ¿Qué estás preparando? Bien, por favor dame unas palabras. Realmente, si funciona, funcionará. Si no funciona, no funcionará. No haremos esa cosa descarada. ¿De qué sirve hablar de eso? No tiene sentido hablar de eso, lo he estado guardando todos estos años... Vamos, cuéntamelo. Huang: No te preocupes. Zhao: ¿Por qué no tienes prisa? Estoy sudando... tomando una postura. Huang: Aquí tienes... Zhao: ¿Qué? Ah, ¿un recuerdo? Huang: Toma, sécate el sudor. Zhao: No arregles esa cosa inútil. Ya está hecha. ¿Por qué la estás limpiando? Puedes simplemente decirlo, si funciona, luego bajarlo, está bien, ¿qué estás limpiando? Si dices que no después de limpiarte el sudor, ¿no es en vano? Huang: Estoy un poco asustado. Zhao: ¿A quién le tienes miedo? Huang: Tengo miedo de que mis hijos se opongan y que todos hagan comentarios irresponsables. Zhao: ¿Por qué regresas si vives más tiempo? ¿A dónde se fue la energía de mi infancia? ¿Has olvidado que cuando éramos jóvenes, solíamos ir al pueblo vecino a ver películas y, a veces, caminábamos hasta el sauce cuando regresábamos... Huang: ¡Deja de hablar! Zhao: Tienes que pellizcar cuando llegues a lugares clave. Huang: ¿Entonces no escuchaste lo que dijeron? Zhao: ¿De qué estás hablando? Huang: La madre de Xiaohong quiere volver a casarse y sus hijos hablan de buscar la muerte y ahorcarse. La madre de Xiaohong aprieta los dientes... Zhao: ¿Qué pasa? Huang: Casi me caigo en las vías del tren. Zhao: Estos niños son completamente injustos y poco filiales, por lo que a los jóvenes se les permite coquetear y abrazarse, mientras que los ancianos tienen que hacerlo solos. Esto es exasperante. Huang: No te enfades. Zhao: Dime rápido, ¿de acuerdo? Si no, volveré.
Huang: Viejo marchito, entonces crees que estos niños realmente van a tener algunas cosas buenas y dos cosas malas. ¿Dónde podemos ir a jugar con la medicina del arrepentimiento? Zhao: Tú, cuando eras pequeño, estabas bajo el control de tus padres. Cuando envejeces, estás fuera de control y nuevamente bajo el control de tus hijos. ¿Cuándo podrás asumir un contrato personal y tener? la última palabra? Huang: Este es mi destino. Zhao: Tú, viejo creyente en el destino, esto no funcionará. Huang: Viejo Wei'er, si realmente tienes esta intención, espérame. Zhao: Soy un superior, por favor dame información precisa, ¿de acuerdo? ¿Se puede arreglar? Huang: (llorando) En la próxima vida. Zhao: ¿Eh? Huang: Volvamos a encontrarnos en la próxima vida. Zhao: Se acabó. El polo durará hasta el año 3000. ¿Se puede aliviar? Huang: ¡Qué difícil! (Llorando) Zhao: (Mirando a su alrededor) ¿Qué estás haciendo? No hables de eso. Pensé que alguien estaba cantando. ¿Qué estás haciendo? No dije nada. Si no estás de acuerdo, te derribaré. Deja de hacer esto. No tendrá un buen impacto. Me siento mal cuando lloras. Deja de llorar. ¿Qué debemos hacer si viene la policía? No llores, ni siquiera tengo mi documento de identidad conmigo. (Llorando fuerte) Huang: ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué lloras? Zhao: Si no controlo el sonido, no pararás. Huang: Eres muy inteligente. Zhao: Lucha contra el veneno con veneno. Huang: Aquí. Zhao: ¿Qué? Huang: Seca tus lágrimas. Zhao: ¿Qué estás limpiando? Hubo truenos pero no lluvia. Huang: (Continúa sollozando) Zhao: Deja de llorar, ¿qué estás haciendo? ¿Cuál es el punto de llorar? Está bien si realmente puedes llorar un poquito. Han pasado medio día, ni siquiera dos... Ah, ¿qué son? estamos haciendo aquí? Huang: Ah, es cierto. Entonces, ¿no estamos aquí para encontrar una pareja para nuestros hijos? Zhao: No retrases el negocio. Si podemos hacerlo funcionar no es un asunto trivial. Aquí tienes, esta es una carta de mi hijo a tu hija. Huang: Esta es una carta de mi novia a su hijo. Zhao: ¿No es esto diferente? Huang: ¿Qué? Zhao: Pi'er. echa un vistazo. Huang: Si tu hijo te cree, no lo leas. Zhao: Solo estudia y estudia. Huang: Es ilegal echar un vistazo a las cartas de otras personas. Zhao: ¿Qué tipo de delito se cometió? Huang: Es una violación de la ley nacional. Zhao: No te entiendo. ¿De quién se deben compartir las cartas? Guardar las cartas de los niños para que las lean los padres equivale a censura por parte de los dirigentes. Huang: No te juzgues. Zhao: Sí, mi hijo me dijo que no importa quién venga de tu familia, debe verlo cara a cara y ver el otro lado... Huang: Sí, mi niña también dijo eso. Zhao: Míralo, ¿por qué finges? Huang: ¡Mira! Zhao: ¡Mira! Huang: Sólo mira. Zhao: ¿Por qué no la lees... Esta palabra está escrita (la carta estaba al revés) Él: Querido... Huang: Dios mío, de qué estás hablando... Zhao: Estos niños realmente se atreven empujar las palabras hacia arriba. Huang: Mamá... Zhao: Papá... Huang: Esta es una carta para nosotros. Zhao: Bueno, hay contenido, sigue leyendo. Huang: Dos ancianos, han trabajado duro durante media vida... Zhao: Han sufrido mucho por el bien de sus hijos... Huang: Los niños han acordado encontrarse hoy... Zhao: Mis mejores deseos para los dos ancianos, se convertirán en pareja... ¿Qué quieres decir con estas dos palabras? Huang: ...Partido... Zhao: (con una sonrisa juguetona) Lo reconozco. Huang: Dios mío, viejo marchito, viejo marchito, dime, ¿por qué eres tan malo? (Saliendo corriendo del campo) Zhao: Este es mi hijo. Sé lo que le preocupa a su padre todos los días. Oye, esta vez, dime, ¿adónde fue esta maiya? Este asunto tiene que resolverse. Dijiste que... ¡todos deberían comer dulces de boda cuando se casen!