Texto original adjunto:
Nube lluviosa
Feng Zikai
Esto sucedió el verano pasado.
No lloverá durante dos meses. El sol brilla quince horas al día. El mercurio del termómetro supera los 100 grados todos los días. El fondo del río se extiende hasta el cielo. El estanque se convirtió en una depresión. Las malas hierbas se volvieron amarillas y crecieron en el suelo gris y seco. El dolor del calor y el pánico de la sequía llenan el mundo.
No hay lugar en la habitación que no esté caliente. Sentarse en un taburete es como sentarse en una estufa de cobre. Presionar una mesa es como presionar una chimenea. La vela extraña se inclinó desde la mesa en forma de imán, y las tabletas de menta se derritieron por completo y se evaporaron después de ser colocadas sobre la mesa por un tiempo. El perro jadeaba debajo de la mesa con la lengua fuera, y las personas ocupaban cada una de las puertas, agitando sus abanicos constantemente. Mi muñeca está casi rota, pero todavía no sudo. Aunque sudo mucho, beber agua es un problema. Recoge una carga de cuarenta centavos desde la distancia y viértela en una tinaja de agua como si fuera leche. Cuesta diez monedas de cobre recogerlo cerca. La arena es principalmente barro. Las personas que tienen dinero para comprar agua ahorran tierra y agua. El agua que se usa para lavarse la cara se reserva para lavar la ropa y el agua que se usa para lavar la ropa se reserva para lavar los pantalones. Después de lavar los pantalones, guarda el agua para regar las flores. Personas que no tienen dinero para comprar agua, padres con pies pequeños y niños de varios años cargan baldes de agua a lo lejos. Nos preocupamos todos los días por las altas temperaturas y la escasez de agua, y también nos preocupan las futuras sequías y hambrunas. Las zonas de labranza tardía no están labradas y el suelo es duro como una roca. Las plántulas en el área de arado inicial han crecido, pero todas se han convertido en heno. Llevando a todos los hombres del pueblo a mantenerse a flote. Primero pase del río grande al río, luego
pase del río al brazo del puerto y luego pase del brazo del puerto a los campos. Pero cuando se trabaja 15 horas al día, el agua que pisa una persona no es suficiente para que el sol se evapore durante 15 horas al día. Hoy hay noticia de que los campos de la esquina suroeste se han puesto todos amarillos, mañana habrá otra noticia. El número de norias hidráulicas en las orillas del canal ha aumentado a más de 800. Cuando la gente se encuentra, siempre gritan: "¿Y si no llueve?" "¡Dios se ha olvidado por completo de la lluvia!". Pero luego llegué a una conclusión. Tan pronto como se encontraron, se dijeron presa del pánico: "¡Si no llueve en diez días, vendrá la hambruna!"
Durante los diez días siguientes, todos estaban preocupados por la lluvia. Todas las mañanas, cuando me despierto, lo primero que hago es preguntar sobre el tiempo. Sin embargo, el clima estuvo soleado, soleado, soleado... y estuvo soleado durante diez días. Después del décimo día, todavía estaba soleado, soleado, soleado... El sol era tan brillante que no podía contarlo. Varias personas dijeron desesperadamente: "Incluso si llueve ahora, es demasiado tarde". Sin embargo, la mayoría de la gente no está desesperada: los agricultores todavía están a flote desesperadamente e incluso salen a participar. La gente del pueblo todavía mira al cielo todos los días, esperando que llueva pronto o que haya algún remedio. No están desesperados, por lo que hay algunas nubes y luces de neón colgando en la esquina sureste todos los días durante más de diez días. Flotan y se hunden, grandes y pequeños, brillantes y oscuros, reunidos y dispersos, mostrando a la gente diversos fenómenos de lluvia, manteniendo su propio rayo de esperanza. A veces se elevan, crecen y se vuelven negros, como si dijeran valientemente a quienes caminan sobre el agua y miran al cielo: "¡No os decepcionéis! ¡Hemos traído la lluvia! ¡Para que los que caminan sobre el agua aumenten su valor!" Y dio un paso cada vez más fuerte, esperando. La gente en el cielo tuvo esperanza, se regocijó y vitoreó: "¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo!" El anciano agitó las manos para detenerlos: "No grites, no grites, Te asustarás ". Pronto esas nubes se asustaron mucho. Asustadas, gradualmente bajaron de la montaña bajo el sol abrasador, volviéndose menos y más ligeras, extendiéndose y finalmente escondiéndose bajo el horizonte. La gente se regocijó en vano, pero volvió al pánico por la depresión térmica y la sequía. Hay una alegría vacía todos los días, pero no hay forma de escapar de la depresión y el terror de todos los días. Resulta que estas nubes simplemente están muertas.
La gente lo mira y el espacio vacío les da consuelo y ánimo. Más tarde, la gente vio a través de ello y los dejó flotar brillantemente en el cielo. Simplemente bajaron la cabeza y lucharon contra el calor y la sequía, salieron adelante y no se dejaron engañar por esas vanas nubes.
Esto ocurrió el verano pasado. Finalmente llovió, pero fue en vano, y finalmente apareció la Gran Hambruna. Hoy en día, los agricultores guardan paja, los trabajadores están ociosos con las herramientas y los empresarios guardan los armarios vacíos, todos esperando que maduren los gusanos de seda y el trigo. No recuerdan el pasado.
¿Por qué estoy sacando a relucir el pasado aquí ahora? Porque pinté un cuadro de nubes durante una sequía. Ahora, se han seleccionado 60 pinturas que representan la vida popular a partir de las pinturas realizadas desde la grave sequía y se han recopilado en un libro. El título nacional de Yunni es Yunni.
Esto no es solo una imitación de Guan Ju y Ge Tan, sino que también se basa en la primera oración, porque siento que los corazones de la gente moderna siempre están llenos de depresión como fiebre y pánico como una sequía, y también hay algunos "Yun Ni" que siempre está delante de nosotros, siempre consolándonos, animándonos y manteniendo un rayo de esperanza para la vida futura, como el verano pasado. Permítanme describir esta situación como prefacio de este libro.
Tan pronto como se saldaron las cuentas, comencé a preguntarme: ¿Mi Yunni puede ser apreciado por los demás? ¿Puede satisfacer los deseos de una era de sequía? Ni siquiera puedes saberlo. Porque las nubes aquí representadas son demasiado pequeñas y pocas. ¿Cómo es que a estas flores les llueve tanto? Me temo que sólo puede darles a las personas un espacio vacío para disfrutar y luego dejarlas hundirse bajo el horizonte.
Fin ~
Espero adoptarlo. . .