"Diez mil hogares" se refiere a los príncipes que viven en diez mil hogares.
Poema original:
¿Por qué los hombres no traen anzuelos Wu y recolectan los cincuenta estados en Guanshan?
Por favor, ven al Pabellón Lingyan por un tiempo. ¿Eres un erudito con diez mil hogares?
Traducción:
¿Por qué los hombres no usan armas y se apoderan de los cincuenta estados de Guanshan? Vaya al Pabellón Lingyan con pinturas de los héroes fundadores para ver qué erudito ha sido nombrado príncipe con miles de hogares en la ciudad.
Fuente: Dinastía Tang Li He es "Trece poemas de Nanyuan·Parte 5"
Información ampliada:
Las dos primeras frases son una pregunta larga, cuando se formulan hasta el final, en realidad expresa una expectativa: en este momento en que el país está en problemas y las ciudades feudales proliferan, hombres dignos deberían correr al campo de batalla con armas en mano para defender el país y pacificar a las fuerzas separatistas que resisten al gobierno central. gobierno para lograr el objetivo del propósito unificado del país. Estas dos frases están llenas del entusiasmo patriótico del poeta.
Las dos últimas frases aparentemente explican por qué deberíamos abandonar la literatura y practicar artes marciales: no hay nadie que haya logrado hazañas meritorias y haya nacido erudito. De hecho, lo que expresa es un sentimiento de no haber nacido en el momento adecuado y tener talentos que no se aprecian. Este sentimiento suyo se desarrolló aún más en otra serie de poemas breves que escribió, "Veintitrés poemas sobre caballos".
Este poema tiene un rasgo estilístico, es decir, expresa los sentimientos de forma directa, natural y poderosa. Los poemas de Li He son a menudo sorprendentes, ricos en imaginación, novedosos y poco convencionales, y a veces incluso oscuros hasta cierto punto. Pero también hay en sus poemas poemas claros, frescos y naturales. Este poema es un buen ejemplo.