Dónde confiar: no sé adónde ir.
Dinastía Wang Ye Tang: Wang Ji
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él.
Los árboles tienen todos los colores del otoño y las montañas brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros.
Nos miramos sin conocernos, pero siempre cantamos y apreciamos a Cai Wei.
Al anochecer, me paré en la entrada de la aldea Gaodong, sin saber a dónde debía ir. Cada árbol estaba teñido con los colores del otoño y muchas montañas estaban cubiertas por el resplandor del sol poniente. Los pastores llevaban su ganado a casa y los cazadores montaban a caballo para traer a casa sus presas. Todos están relativamente en silencio y no se conocen. ¡Tengo muchas ganas de vivir recluida en las montañas!
El género de este poema es poesía de cinco caracteres. Este nuevo género de poesía rítmica se ha estado gestando desde que Shen Yue y otros aplicaron el conocimiento de los estudios del ritmo a la creación de poesía en el primer año de Qi Yong en la Dinastía del Sur. A principios de la dinastía Tang, la poesía rítmica de Shen Quanqi y la dinastía Song tomó forma y se convirtió en un género poético importante.
Wang Ji, que precedió a la dinastía Shen Song por más de sesenta años, pudo escribir un poema maduro como "Ambición", que demuestra que era una persona que se atrevió a probar nuevas formas. El principio y el final del poema son líricos y la mitad es lírica. Tras la repetición de sentimientos-escenas-emociones, el significado del poema se profundiza. Esto está en consonancia con una composición básica de poesía métrica. ?