La fuente del modismo: "Shaofu Prince Zhen" de Jin Fuxuan: "Si estás tan cerca del bermellón, serás rojo, si estás cerca de la tinta, serás negro; el el sonido y la armonía serán claros y la forma será recta".
Ejemplo idiomático: Resulta que las personas cercanas a Zhu son todas negras. Zhu Ying atiende a la dama todos los días, borda le deja la cama en su tiempo libre y sabe leer y escribir, lo cual es bastante normal.
Nota: ㄐㄧㄣˋㄇㄛㄐㄧㄣˋㄓㄨㄓㄜˇㄔㄧˋ
El sinónimo de la persona que está cerca de la tinta es La persona. Quien está cerca de la tinta es negro. Zhu Zhechi: Lo escuché, he sido testigo de muchas cosas y, naturalmente, me afecta todo el tiempo. Si no aprendo, aprenderé tres puntos.
Gramática idiomática: patrones de oraciones complejas; como objetos y cláusulas se pueden usar solos.
Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos de oraciones compuestas
Tiempo de generación: modismos antiguos
Traducción al inglés: Influencia moral a través del contacto Otras traducciones: dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es
Acertijo idiomático: Las flores que caen y el agua que fluye son rojas.
Nota sobre la pronunciación: tinta, no se puede pronunciar "metro".
Nota al escribir: "near" no se puede escribir como "jin".