Interpretación vernácula:
Zhao Guang es de Hefei y originalmente era un chico de libros en la familia de Li Boshi. Cuando Li Boshi pintaba, siempre lo tenía esperando. Con el tiempo (Zhao Guang) se volvió bueno pintando, especialmente los caballos (las pinturas de Zhao Guang) eran casi tan buenos como las (pinturas) de Li Boshi. Durante el período Jianyan de la dinastía Song, cayó en manos de los soldados Jin. El enemigo escuchó que era bueno pintando y le pidió que pintara mujeres saqueadas.
Zhao Guang se negó sin saber pintar. El enemigo lo amenazó con un cuchillo brillante. Si (Zhao Guang) se negaba a ceder, (el enemigo) le cortó el pulgar derecho y lo despidió. Zhao Guang suele pintar con la mano izquierda. Después de la agitación, Zhao Guang solo pintó al Bodhisattva Guanyin. Unos años más tarde, Zhao Guang murió. La mayoría de las pinturas del Bodhisattva Guanyin de Li Boshi que ahora se atesoran en las casas de destacados literatos y burócratas fueron pintadas por Zhao Guang.
Texto original:
Zhao Guang, natural de Hefei, era un funcionario menor en la familia de Li Bo. Cuando Bo pintaba, siempre trabajaba a su alrededor y, con el tiempo, se volvió bueno pintando, especialmente con el caballo de batalla, que era casi tan realista como la pintura. En Jianyan, un ladrón quedó atrapado. El ladrón escuchó que era bueno pintando, por lo que capturó a la mujer del cuadro. Guang dijo resueltamente que no podía dibujar y se negó a obedecer, por lo que le cortó el pulgar de la mano derecha y lo despidió. Guang Ping usó su mano izquierda toda su vida. Luoding es sólo una pintura de Guanyin. Murió unos años más tarde, y ahora los eruditos-burócratas tienen colecciones de pinturas de Guanyin con muchos trazos amplios.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Notas de Laoxue'an" escritas por Lu You en la dinastía Song.
Antecedentes de la escritura:
El tiempo de escritura de "Notas de Laoxue'an" existió en los últimos años, desde los últimos años de Chunxi, el emperador Xiaozong de la dinastía Song, hasta los primeros años de Shaoxi, el emperador Guangzong de la dinastía Song.
El volumen 1 dice: "Regresé el año veintisiete después de dejar el país (refiriéndose a Lin'an)". El volumen 6 también dice: "Hoy, cuando ascendió al poder por primera vez Al mismo tiempo, el Primer Ministro Zhou hizo una nota oficial y lo llamó el 'nuevo emperador', Gai Chuang es Wen Ye "Según el Primer Ministro Zhou, Zhou Bida fue nombrado Primer Ministro de Zuo al final de Chunxi y al comienzo de Shaoxi. "Jin Shang" y "Nuevo Emperador" se refieren a Guangzong.
Lu You regresó a la corte en los últimos años de Chunxi debido a la recomendación de Zhou Bida, exactamente veintiséis o siete años después de que dejó Lin'an en el primer año del reinado de Longxing a la edad de treinta años. -nueve. Esta es una fuerte evidencia de la época en que se escribieron las "Notas de Laoxue'an".
Cuando el segundo hijo de Lu You, Lu Zilong, compiló "Obras completas de Lu You", también dijo: "Notas de Laoxue'an" fue "escrita por los antiguos Taishi (Lu You) Chunxi y Shaoxi". ."
Introducción:
Este artículo lleva el nombre de la sala de estudio "Laoxue'an" en la orilla del lago Jinghu. El nombre de la sala de estudio está "tomado del dicho que “un maestro es viejo y aprender es como caminar de noche con una vela””.
Este libro fue escrito por Fang Weng en sus últimos años. Registra una gran cantidad de anécdotas, costumbres locales, gente extraña y monstruos, y examina numerosos poemas, artículos, normativas, geografía, objetos, etc. Sus características destacadas son: primero, la mayor parte de lo que se registra es experiencia personal o personal; segundo, se preocupa especialmente por las personas actuales; tercero, hay muchos comentarios y críticas sobre el personal mencionado;
Li Ciming, un literato de la dinastía Qing, creía que el libro "narra diversas anécdotas y ocasionalmente examina textos antiguos, todos los cuales son rigurosos, y los acontecimientos actuales y las cifras discutidas también son justos". lo llamó "un libro excepcional de Yishuo".