Hay muchas versiones de esta frase en las tres generaciones, pero no se ha encontrado ninguna versión japonesa.
La traducción japonesa puede no ser exacta:
Sarutobi el tercer Naruto
Dondequiera que vuelen las hojas, arde el fuego. ...
La sombra del fuego iluminará el pueblo...y...hará brotar nuevas hojas. ...
Cuando quieras protegerte y convertirte en una persona querida... el verdadero poder del ninja será revelado. ...
ただののびっローカルが, はすぐぇゆ....
のはをらすことができる...しかももし𞊣.... ..
Cuídate, sé una buena persona, protégete y demuestra tu verdadera fuerza. ...
Un amigo en el tercer piso respondió:
Mientras haya hojas volando, hay fuego ardiendo. La sombra del fuego brilla sobre el pueblo, y luego. Nuevas hojas brotarán nuevamente, la voluntad del fuego se transmitirá.
Mientras haya hojas... el fuego arderá... Nunca se apagará...
Todos en el pueblo somos una familia... Yo protegeré a mi familia ...
Hay árboles, hojas, hojas y fuego.
のそれぞれの1村privadoなそれでががななでがながななななな1239