1. Antecedentes de la escritura
Xin Qiji se convirtió en un funcionario fronterizo en la dinastía Song del Sur, pero sus argumentos heroicos y rectos y su estilo decisivo y capaz, especialmente sus ideas políticas de reanudar el Anti, -Guerra japonesa, no fue así. Fue resentido por sus colegas y atacado por la más alta clase dominante. En el octavo año del reinado de Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1181), fue acusado y destituido de su cargo. Regresó a su casa en Daihu y vivió una vida retirada y ociosa. Xin Qiji siempre concedió gran importancia a la producción agrícola y simpatizó con los sufrimientos de la gente. Esto sucedió cuando Xin Qiji vivía en Daihu, Shangrao.
2. Texto original
Luna en el río Xijiang·Caminando por el camino de arena amarilla de noche
La luna brillante asusta a las urracas en las otras ramas, y la brisa canta las cigarras en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
3. Traducción
La luna brillante en el cielo se elevaba sobre las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía llevar el lejano canto de las cigarras. En el aroma de las flores de arroz, la gente habla del año de la buena cosecha, y hay ráfagas de ranas croando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha. Nubes ligeras flotaban en el cielo, estrellas parpadeantes aparecían y desaparecían, y una lluvia ligera caía frente a la montaña. La familiar cabaña Maodian en el pasado todavía estaba ubicada en el bosque cerca del Templo Tutu. Mientras el camino de la montaña giraba, una vez profundamente. Recordó que el pequeño puente sobre el arroyo apareció ante sus ojos.
4. Notas
① Xijiang Moon: el nombre de la palabra marca.
②Huangsha: Cresta de Huangsha, al oeste de Shangrao, Jiangxi.
③Las ramas asustan a las urracas: Las urracas se alejan volando de las ramas.
④Cicada: El sonido de la cigarra.
⑤Viejos tiempos: el pasado.
⑥Maodian: una posada rural con techo de paja.
⑦Shelin: El bosque cerca del Templo Tutu. Sociedad, Templo de la Tierra. En la antigüedad, había un árbol comunitario en el pueblo, que se utilizaba como lugar de adoración a los dioses, por eso se le llamaba bosque comunitario.
⑧Ver: Igual que "apariencia", aparecer, aparecer