"Es difícil recuperar cuando está cubierto de agua" significa: Es difícil recuperar el agua que cayó al suelo. Significa que las cosas son una conclusión inevitable y no se pueden deshacer.
Fuente
“¿Es difícil recuperarse cuando cubres el agua”? fù shuǐ nán shōu: Del "Libro de la dinastía Han posterior·La biografía de He Jin": " ¿Es fácil facilitar los asuntos del país? Es recomendable pensar profundamente en ello. El origen de los modismos y las alusiones idiomáticas no son del mismo tipo.
Alusiones
En el fondo. Al final de la dinastía Shang, había un hombre ingenioso llamado Jiang Shang, llamado Ziya, que era conocido como Jiang Taigong porque su antepasado se llamaba Lu. También conocido como Lu Shang. Ayudó al rey Wen y al rey Wu de Zhou a conquistar los Shang. Dinastía y estableció la dinastía Zhou. Más tarde se convirtió en el fundador de Qi en el período de primavera y otoño.
Jiang Taigong una vez sirvió en la dinastía Shang. Se desempeñó como funcionario en la corte imperial. No estaba satisfecho con el brutal gobierno del rey Zhou, abandonó su puesto oficial y vivió recluido en un lugar relativamente remoto junto al río Weishui en la provincia de Shaanxi para obtener el nuevo empleo de Ji Chang (rey Wen de Zhou), el líder. del clan Zhou, a menudo se quedaba en Xiaoxiao. Jiang Taigong pescaba todo el día y el sustento de su familia estaba en problemas. Su esposa, Ma, pensaba que era pobre y no tenía futuro, por lo que ya no quería vivir con él. Ella quería dejarlo. Jiang Taigong la persuadió repetidamente de que no hiciera esto y le dijo que algún día se haría rico, pero mamá pensó que le estaba mintiendo, por lo que no tuvo más remedio que dejarla ir. > Más tarde, Jiang Taigong finalmente se ganó la confianza y la importancia del rey Wen de Zhou y ayudó al rey Wu de Zhou a unir a los príncipes para derrotar a la dinastía Shang y establecer la dinastía Zhou Occidental. Al ver que era rico y poderoso, Ma lamentó haberse ido. Entonces fue con Jiang Taigong y le pidió que reanudara su relación.
Jiang Taigong había visto el carácter de Ma y no quería reanudar su relación, por lo que vertió una olla de agua en el suelo y. Le pidió a Ma que lo recogiera. Ma se acostó rápidamente en el suelo para buscar agua, pero solo pudo conseguir un poco de barro. Entonces Jiang Taigong le dijo con frialdad: "Me has dejado y ya no podemos estar juntos". Esto es como agua vertida en el suelo, ¡es difícil recuperarla! ”
Crea una oración
El primer paso para recuperarte es dejar de hacer lo que has hecho mal. Este es un principio antiguo.
Esconderse en el lugar desesperado. En las calles, la sonrisa no se puede recuperar.
El primer paso para volver al camino es dejar de hacer lo que se ha hecho mal. No podemos cambiarlo, así que debemos hacer todo lo posible para solucionarlo. Los arrepentimientos son inútiles.
Ahora es la oportunidad, quiere volcar el agua y establecerse como rey. p>
Entonces cuando digo que él es el único que entiende el significado del agua, es imposible dar marcha atrás, gente, sé que es cierto.
Parece que este asunto. ha sido volcado, y sólo puede terminar así
Los antiguos decían: "Un barco que se hunde se puede reparar, pero un barco volcado no se puede recuperar". p>¿Cómo puedes ser descuidado con lo que dices?
Por supuesto, la credibilidad del Departamento de Estado de Estados Unidos como mensajero confiable se ha perdido. Sin duda, esto durará mucho tiempo.