Pido un poema triste de Rabindranath Tagore, con traducciones de todas las frases y una breve introducción al autor.

Aves y Peces" (supuestamente no escrito por Tagore, pero recién firmado) El camino más lejano del mundo no es el camino desde el nacimiento hasta el final. Es cuando estoy frente a ti pero tú no entiendo Te amo La distancia más lejana del mundo No soy yo Estoy frente a ti No es cuando estoy frente a ti no sabes Te amo Es cuando mi amor está desconcertando el alma. pero no puedo decirlo La manera más lejana del mundo No es que no pueda decir que te amo Pero es que después de extrañarte profundamente en mi corazón solo puedo enterrarlo en mi corazón La manera más lejana del mundo. El mundo no es que no pueda decirte que te extraño. Es cuando nos enamoramos pero no podemos permanecer cerca. La distancia más lejana del mundo no es que nos amemos pero no podemos permanecer juntos. Sabemos que nuestro verdadero amor está atravesando el camino Pero hacemos la vista gorda. Así que la distancia más lejana del mundo. Así que la distancia más lejana del mundo no está en dos árboles distantes. Son las mismas ramas enraizadas pero no pueden. dependen unos de otros en el viento del mundo El camino más lejano en el mundo no es no pueden depender unos de otros en el viento Está en las estrellas parpadeantes que sólo pueden mirarse entre sí Trayectorias que se cruzan pero sus intercambios se cruzan.

El camino más lejano del mundo no está en las estrellas parpadeantes que solo pueden mirarse entre sí, pero incluso si los caminos se cruzan, es después de la intersección, pero en un abrir y cerrar de ojos, no hay ningún lugar para encontrarlo. no se puede encontrar a partir de entonces en la distancia. El camino más lejano del mundo no es la luz que se desvanece. Es la coincidencia de que no podamos estar juntos no se supone que sea por el amor. el mundo es el amor entre el pájaro y el pez. Uno vuela en el cielo, uno está bajo el mar y el otro mira hacia el mar.

Introducción

Tagore. (1861-1941), famoso poeta, literato, escritor, artista, activista social, filósofo y nacionalista indio, nació en Calcuta en una familia con una profunda formación cultural y pertenece a la casta brahmán. En 1913, ganó el Premio Nobel de Literatura por su poema lírico religioso "Gitanjali" (versión en inglés, Gitanjaei, "Oda al Sacrificio", publicada en 1911. Fue el primer indio en ganar el Premio Nobel de Literatura (y el primero). primer asiático). Es tan famoso como el poeta libanés Jiha Gibran y se le llama "los dos gigantes que se encuentran en el puente entre las culturas oriental y occidental". Entre sus colecciones de poesía se encuentran "Colección de Cuentos y Poemas" (1900), "Colección de Jardineros" (1913), "Colección de Luna Nueva" (1913), "Colección de Frutas", "Colección de Márgenes" (1938), " Colección de pájaros" (1916) y "Gitanjali" (1910) "El regalo del amante", "La colección de luciérnagas" (1928) "Qidao", "La colección de cumpleaños" (1941); los guiones incluyen "Sacrificio y Otros”, “El Correo”, “El Rey del Cuarto Oscuro” y “El Ciclo de la Primavera”; colección de ensayos Hay “La Realización de la Vida” y “Personalidad”; ​​las novelas incluyen los cuentos “Pagar la Deuda” (1891), "Rechazo" (1893), "Subha" (1893) y "¿Está el hombre vivo o muerto?" "(1892) "Mahamaya" (1892) "El sol y las nubes" (1894), la novela corta "Cuatro personas" (1916), la novela "El naufragio" (1906) "Gola" (1910) "La familia y the World" (1916) "Two Sisters" (1932); obras importantes incluyen "The Stubborn Fortress" (1911) "Mokdotara" (1925) "Oleander" (1926); ensayos importantes incluyen "The Trade of Death" (1881) "Conversaciones en China" (1924), "Cartas rusas" (1931), etc. En bengalí, según los indios: Sus poemas son particularmente bellos que los escritos en inglés. Es el primero de nuestros santos: el que no rechaza la vida, pero puede hablar de la vida misma, por eso lo amamos. El contenido de su prosa es principalmente social, político y educativo, mientras que su poesía, además de su contenido religioso, describe principalmente la naturaleza y la vida. En la poesía de Tagore, la vida misma y su diversidad es la causa de la alegría. Al mismo tiempo, el amor que expresó es también uno de los contenidos de su poesía. Los himnos nacionales de India y Bangladesh utilizan la poesía de Tagore. El himno nacional de la India es "La voluntad del pueblo" y el himno nacional de Bangladesh es "Bengala dorada". Su poema en prosa "Golden Flower" fue seleccionado en el libro de texto chino de People's Education Press para el primer grado de la escuela secundaria, y su cuento "Golden Fragrant Wood Flower" fue seleccionado en el libro de texto chino para el tercer grado de la escuela primaria. .

"La otra orilla" y "Ocupación" de la "Colección Luna Creciente" también han sido seleccionados en la edición de libros de texto de la Universidad Normal de Beijing para el segundo semestre de quinto grado. Tagore no sólo fue un consumado escritor y poeta, sino también un consumado compositor y pintor. Compuso más de 2.000 canciones apasionantes, hermosas y melodiosas a lo largo de su vida. Entre ellas, muchas de sus apasionadas canciones patrióticas compuestas durante el período del surgimiento del movimiento de liberación nacional indio se convirtieron en poderosas armas para inspirar al pueblo indio a luchar contra el dominio colonial. "La voluntad del pueblo" fue adoptado como himno nacional de la India en 1950. Tagore aprendió a pintar cuando tenía 70 años y las 1.500 pinturas que pintó se han exhibido como tesoros artísticos en muchos lugares famosos de todo el mundo.