El texto original es realmente lo que tradujo el cartel original. Pero la versión japonesa de esta frase es diferente del significado original. El viento es fuerte. ¿Quieres morir o vivir?
Hay viento en japonés
Esta frase se utiliza en un poema francés. El texto original en francés es Le Vent Se Lè ve, Il Faulty Tenter de Vivier, y la versión en inglés es He Wind is Rising, You Should Try to Live.