"¿Cuál es el punto de buscar la perfección?" viene del capítulo 76 de "El sueño de las mansiones rojas". ¿Se siente desolado tocar la flauta en Tubitang? El pareado del salón de cristal cóncavo es triste y solitario. Lo dijo Lin Daiyu, quien tenía un temperamento distante y vivía en la casa de Jia. Este es un dicho popular que los antiguos decían a menudo. También hay un verso: "¿Cuál es el punto de buscar la perfección? La gente no puede estar ociosa a menos que tenga calidad". No es un poema de Du Fu.
Texto original: Daiyu sonrió y dijo: "Es exactamente lo que solían decir los antiguos: '¿Cuál es el punto de buscar la perfección'? Según yo, eso es todo, sólo quiero subir en barco".
Traducción: Todo en el mundo, siempre y cuando no lo tomes con fines utilitarios, estas cosas presentarán una postura que te agrada y si haces esto, por supuesto tendrás gusto, lo cual; Se puede mantener en cualquier momento y en cualquier lugar sin prisas, por el contrario, estarás impetuoso todo el día y no podrás estar tranquilo.
Información ampliada
Antecedentes familiares de Lin Daiyu
La familia Lin es una familia de eruditos, pero no es una familia rica. El poder y la riqueza no son comparables. a las cuatro familias principales, por lo que no se encuentran entre los "amuletos protectores" de esta provincia.
Según el texto original de "Un sueño de mansiones rojas", después de la muerte de Lin Ruhai, la familia Lin no tenía casa ni tierra, y la población estaba disminuyendo. Después de que Lin Daiyu envió el alma de su padre, todo lo que trajo a la familia de Jia fueron libros, papel y bolígrafo, y nada más. Lin Daiyu no tenía nada más que escritura y papel, y todos los gastos se gastaron con el dinero de la familia de Jia. Según lo que dijo la hermana Feng en privado, se puede saber que la futura dote de Lin Daiyu también tendrá que ser pagada por la familia Jia.
Lin Daiyu sabía claramente que no tenía nada y que todo lo que usaba era de la familia Jia. Por eso Lin Daiyu tenía un complejo de inferioridad y era sensible en la familia Jia, temiendo que otros se rieran de ella y de ella. no me gusta ella.
Capítulo 3 de "Un sueño de mansiones rojas": Lin Daiyu escuchaba a menudo a su madre decir que la familia de su abuela era diferente a otras familias. Los gastos de comida y ropa de estos sirvientes de tercera clase que había visto recientemente ya eran extraordinarios, sin mencionar el hecho de que ahora estaban en casa. Por lo tanto, presta atención en cada paso del camino y siempre está preocupado. No está dispuesto a decir una palabra más ni a dar un paso más fácilmente, por miedo a que se rían de él.
Mientras tomaba té, Daiyu cuidaba de estas sirvientas, se vestía y se comportaba de manera diferente a los demás.
Capítulo 57 de "Un sueño de mansiones rojas": aunque la familia Lin es tan pobre que no tienen qué comer, también son la familia de eruditos y funcionarios durante generaciones.
Enciclopedia Baidu-El sueño de las mansiones rojas
Enciclopedia Baidu-Lin Daiyu