El texto clásico chino "Beber" traducido por Zhao Xiangzi

1. Traducción vernácula de la bebida de Zhao Xiangzi: Zhao Xiangzi bebió durante cinco días y cinco noches seguidas y le dijo a su séquito: "¡Soy realmente un talento excepcional en el país! He estado bebiendo durante cinco días y cinco noches, pero no estoy cansado en absoluto". You Mo dijo: "¡Tienes que trabajar duro! Faltan sólo dos días. El rey Zhou ha estado bebiendo durante siete días y siete noches". Xiangzi estaba. Un poco asustado y le dijo a Mo You. En este caso, ¿voy a morir yo también?" Mo You dijo: "No perecerá". Xiangzi dijo: "(A mí) y al rey Zhou nos quedan dos días, ¿qué vamos a hacer? ¿Estás esperando?" "Tú, Mo, dijiste: "Si te encuentras con el rey, serás derrotado; si te encuentras con el rey, serás derrotado". Ahora todos los monarcas del mundo son reyes, y tú lo eres. Wang He estaba vivo al mismo tiempo. ¿Cómo podrían destruirse unos a otros? Pero también es peligroso. "

2. "Bebidas Zhao Xiangzi" El texto original del texto chino clásico: Zhao Xiangzi bebió vino durante cinco días y cinco noches, y el camarero dijo: "¡Soy un erudito sincero!" Mi marido ha estado bebiendo durante cinco días y cinco noches, pero no está enfermo. "Tú, Mo, dijiste:" ¡Anímame! Es mejor tener dos días y siete días y siete noches. Ahora tienes cinco días. Xiangzi tuvo miedo y dijo: "¿Pero y si muero?" "Youmo dijo: "Nunca mueras". "Xiangzi dijo:" No he escuchado nada en dos días. ¿Qué debo hacer si no muero? "You Mo dijo:" Conocieron a Jie Li y Zhou cuando murieron. Hoy es el mejor día, tú eres el mejor. ¿Cómo podemos morir en el mismo mundo? Pero también es vergonzoso. ”——Seleccionado del “Nuevo prefacio: Espárragos” de Liu Xiang

3. Palabras clave y patrones de oraciones a los que se debe prestar atención al traducir al chino moderno:

(1) Palabra: Waste Wine: Deja de beber. Cheng: Adverbio, de verdad, de verdad. En absoluto, en absoluto. Menos que: menos que Algo. , destruirse unos a otros: casi

(2) Patrón de oración: Qué hacer: ¿Qué esperar?

Zhao Xiangzi bebe