En mi experiencia personal, puedo usar la palabra ぱんぱん como ejemplo, los pies están hinchados. (Tengo los pies hinchados e hinchados)
Además, adjunto algún contenido que encontré en Internet.
El significado de dolor en japonés
Dolor (la palabra para dolor)
がんがん(する)
Me duele la cabeza. Dolor de cabeza.
ずきずき(する)
El pulso es muy doloroso. -Duele.
ちくちく(する)
La acupuntura no duele. Duele como una aguja.
ひりひり(する)
Ardor, dolor. -Duele como una quemadura.