El "Libro de las Canciones" original de la dinastía Ming y su traducción

El texto original y la traducción de "El Libro de las Canciones de la Dinastía Ming" son los siguientes:

Texto original:

La obviedad está abajo, la brillantez arriba. Es difícil perdonar, pero no es fácil protegerte. El camino del cielo es bueno y no será llevado a todas partes.

Zhizhong Zhiren, desde la dinastía Shang, vino a casarse con Zhou y dijo que se casaría en Beijing. Es la temporada de los reyes y el viaje de Vader.

Un gran hombre tiene un cuerpo, y este es el rey Wen. Rey Wei Wen, tenga cuidado. Qué bendecido soy de servir a Dios. Si no regresas, recuperarás el país.

La prisión celestial está en el lugar inferior, y hay un destino. Wang Wen se publicó por primera vez y fue una combinación perfecta. Con el contacto de Sun, estaba en el agua de Wei.

Wang Wenjia Zhi, un gran país, dio a luz a un hijo. Una gran nación tiene un hijo y una hermana en el cielo. Wen decidió ser primer ministro y dio la bienvenida personalmente a Wei. Usar el barco como haz no muestra su luz.

El destino cae del cielo, y el destino es el rey de este artículo. Zhou Yu y su hija Wei Xin están en Beijing. El hijo mayor, Wei Xing, dio a luz al rey Wu. Proteger la vida correcta y acabar con las grandes empresas.

Un viaje a la dinastía Shang debe ser como un bosque. Konoha, Wei a Hou Xing. Dios es una mujer y no tiene corazón.

Mu Yang, Tan Che, Yan Pengpeng. Cuando eres maestro, también eres padre. Si pierdes al Rey de Wu y cortas al Gran Shang, lo entenderás.

Traducción:

La gran gloria del emperador brilla en el mundo, y su esplendor aparece en el cielo. El destino es impredecible y difícil de creer, y es difícil que a un rey le vaya bien. El fatídico hijo mayor, Di Xin, ascendió al trono, lo que finalmente le costó su país y su dignidad.

Tairen es una chica que sirve al país y puede considerarse una familia Yin Shang. Se casó lejos, con nuestro Zhou Yuan, donde se convirtió en una novia real. Fueron Tairen y Wang Ji a quienes se les ocurrió una buena idea para promover la política moral.

Taren está embarazada y tendrá un hijo, el rey Wen de Zhou. Este gran y sabio monarca fue cauteloso, respetuoso y humilde. Servir a Dios con diligencia y esfuerzo nos trae innumerables bendiciones. Era recto y recto, por lo que heredó su negocio ancestral y se convirtió en rey.

Dios ve el mundo y el destino del rey Wen está concentrado. Dios se casó con él cuando aún era joven. El rey Wen se casó con su novia al norte de Qashui, a orillas del río Weishui.

El rey Wen se estaba preparando felizmente para la boda, y la dinastía Yin Shang tenía una hermosa niña. Yin Shang, una hermosa niña, se parece al hada. Las inscripciones en los huesos del oráculo mostraban que el matrimonio era auspicioso y el rey Wen llegó al río Weishui en persona. Se construyeron barcos como puentes para conectar los ríos y las grandes bodas eran gloriosas.

El destino de Dios cayó del cielo, y el destino estaba llegando al rey Wen de Zhou. En el Kioto de la dinastía Zhou Yuan, me casé con una chica Guo Xin. Aunque el hijo mayor falleció hace mucho tiempo, afortunadamente todavía existe un gran rey Wu. Tianyou ordenó al rey Wu de Zhou atacar y castigar al Yin Shang.

La dinastía Shang movilizó una gran cantidad de tropas, y las banderas militares eran como ese bosque. Mi maestro, el rey Wu, hizo un juramento en Konoha y dijo que sólo nosotros somos los más prósperos. Dios está vigilando a todos tus soldados, ¡no hagas ilusiones!

Las hojas de Konovo son enormes, los carros de ébano son brillantes y los caballos son poderosos. Y Jiang Taigong, un gran maestro y padre, era como un águila volando. Ayudó al gran rey Wu a atacar a la dinastía Shang y conquistó al emperador Xin, trayendo así la paz al mundo.

Apreciación de las obras:

Análisis de contenido:

El primer capítulo comienza alabando la grandeza del cielo del emperador y la imprevisibilidad del destino, que lo lleva a la muerte. de Yin, Zhou Zhixing, este es el esquema general de todo el poema. El capítulo 2 elogia el matrimonio de Wang Ji con Tairen y promueve un gobierno virtuoso. El tercer capítulo escribe que el rey Wen nació y heredó el destino del cielo, por lo que "adquirió el país". El capítulo 4 también decía que la "combinación hecha en el cielo" del rey Wen era digna de una buena combinación. El capítulo 5 escribe que se casó con la hermana de Di Yi de la dinastía Shang en las orillas del río Wei.

El capítulo 6 dice que el rey Wen se casó nuevamente con Taisi y dio a luz al rey Wu. El rey de Wu recibió el destino de "atacar a los grandes comerciantes" y se encargó del primer capítulo. Capítulo 7: La batalla de Muye contra la dinastía Zhou. Aunque el enemigo es poderoso, el espíritu de lucha del rey Wu es más fuerte. El último capítulo habla de la "Batalla de Muye" donde Yin fue eliminado con la ayuda de Zhang Xian. Todo el poema está claramente organizado, como si fuera la historia del desarrollo de Wang Ji, Wang Wen y Wang Wu.

Análisis del tema:

Este es un poema narrativo, pero no es una narración sencilla. Entre ellos, hay tanto situaciones como escenas. Las descripciones que hace Wang Wen de las dos bodas son vívidas y específicas; la descripción de la Batalla de Makino es aún más vívida.

"Konoha es majestuoso, Tanche es majestuoso, Peng Peng es majestuoso." Tres frases paralelas consecutivas reflejan verdaderamente la majestuosidad y la urgencia de la guerra. "Un viaje a la dinastía Shang debe ser como un bosque". Aunque describe la prosperidad de los piratas japoneses, en comparación, los tres votos del rey Wu son más fuertes y poderosos.