Apreciación del texto original y traducción de "Send the Monk to the Sky" de Jia Dao

Envío del monje Tiantai Uehara: Soñé con ir a Huading y regresar a Yueyang en barco. Se reparan los platos fríos y las olas de la noche mueven la cama zen. Los gansos pasan sobre el pico solitario y el mono grita una helada. No hay nada más en mi cuerpo y mente. Aprendo de la poesía.

Envía notas del monje de la azotea: 1 Verduras frescas: verduras cultivadas en climas fríos, verduras que se comen en invierno. En la dinastía Song de la dinastía del Sur, Shen Liang escribió un poema "Dolor por mi amor": "Las verduras frías están maduras y las hormigas flotan en la primavera. 2 Cama Zen: una cama utilizada para la meditación. Poema de Zhang " El Prefacio a Occidente" de la dinastía Song decía: "He probado la lámpara de lavado, ¿quién puede compararse con ella? Estamos borrachos juntos en la cama zen y el cielo está indeciso. ”

El poeta Jia Dao que envió a los monjes a disfrutar del paisaje en la azotea también fue monje en sus primeros años, pero su pasada carrera en el futón tuvo un impacto en él. Con esto también están muy relacionados la soledad, la calma y el desapego que suelen aparecer en sus poemas. El Sr. Wen Yiduo señaló incisivamente en su artículo "Jia Dao on Tang Poetry": "El sabor Zen de 'sentado en la Pagoda de Huesos' en sus primeros recuerdos, 'unas pocas ramas de nieve a medianoche, pensando en los dos picos y Los cuatro antepasados ​​​​son un modelo para paisajes poéticos, como "Caminar solo en el fondo del estanque, contar árboles", "Mirar la luz de la luna, juntar nubes y cerrar los ojos" y "Cascada cinco". También es un poema zen, y Jia Dao y Wang Wei a menudo son diferentes. Si Wang Wei es Jingkong y Jia Dao es pobre y delgado, el ámbito de este poema simplemente ilustra este punto. Esto también les dice a los lectores que el estudio de un escritor no puede. debe separarse de su personalidad y experiencia, de lo contrario inevitablemente fracasará.

Las primeras tres estrofas del poema tratan sobre la imaginación del poeta del monje en la azotea estando lejos en el horizonte. La palabra "barco" en el primer pareado "Sueño en Huading, barco en Yueyang" muestra directamente al lector la escena solitaria de los monjes Tiantai en el camino "Regresando a Yueyang" resalta la partida de los monjes Tiantai, es decir, navegando. lejos de Yueyang, este es el lugar donde el poeta se despidió de los monjes Tiantai, y está lleno de la afectuosa despedida del poeta a los monjes Tiantai "Verduras frías para comer tranquilamente, olas nocturnas moviendo la cama zen" que imagina aún más la escena de. Los monjes en la azotea en el camino. A través de su dieta y meditación, muestra la abstinencia y la soledad de los monjes en el camino. "Pico, gritos de simio, escarcha de árbol", incluso el sonido del grito de simio permanece en mis oídos. En esta frase, la palabra "soledad" y la palabra "escarcha" subliman aún más la imagen del monje solitario y solitario "No hay nada en cuerpo y mente". El dístico ", el resto está en poesía" muestra que el monje. "No tiene nada en el corazón" y también es la autocomparación del poeta.

Poesía: poema Enviar al monje a la azotea Autor: Jia Dao de la dinastía Tang Clasificación de poesía: Adiós y escritores.

p>