La alabarda rota se hundió en el barro, pero no se derritió durante seiscientos años;
La usé para molerla y lavarla, y reconocí que estaba usada. en la batalla de Chibi de.
Si Dongfeng no hubiera facilitado el plan de ataque de fuego de Zhou Yu;
Da Qiao y Xiao Qiao habrían sido encerrados en Tongque Terrace por Cao Cao.
Fondo creativo
Este poema fue escrito por el poeta después de pasar por el famoso y antiguo campo de batalla de Chibi (ahora montaña Chiji en el suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei) para sentir los éxitos y fracasos. de los héroes durante el período de los Tres Reinos. El poeta miró las ruinas del antiguo campo de batalla y pensó en su propia experiencia, y tuvo algunas ideas.
Apreciación de Red Cliff
Este es un poema épico que escribe la historia en poesía. El poeta Du Mu lo escribió cuando era gobernador de Huangzhou. El poeta usó una alabarda rota para describir la Batalla de Chibi, donde Sun y Liu resistieron conjuntamente durante el período de los Tres Reinos. E imaginar resultados contrarios a los hechos históricos puede calificarse de ingenioso.
El poeta se desempeñó como gobernador de Huangzhou (Huanggang) y visitó Huanggang Red Cliff. El verdadero campo de batalla antiguo de Chibi es la montaña Chiji en el suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei. No importa dónde esté el campo de batalla, este poema inevitablemente utilizará una antigüedad para lamentar los personajes y los hechos de la dinastía anterior. Como tal, sigue siendo una obra maestra atemporal de nostalgia e historia.
La Batalla de Chibi fue una batalla importante que jugó un papel decisivo en la lucha de los Tres Reinos. En ese momento, Cao Cao dirigió el llamado ejército de un millón de personas, derrotó a Liu Biao, ocupó Jingzhou, envió tropas al sureste y luchó contra las fuerzas de la coalición de Sun y Liu en Chibi. Bajo el mando de Zhou Yu, el comandante en jefe del 34.º ejército de Sun Wu, la coalición de Sun y Liu derrotó a Cao Jun, y Zhou Yu se convirtió en la figura más importante de esta batalla.
El poema comienza con una alabarda rota que quedó de la Guerra de Chibi, diciéndonos que después de más de 600 años, todavía no ha sido erosionada por la arena sumergida del fondo. Después de un poco de pulido, se demostró que efectivamente eran las reliquias de la Batalla de Chibi, lo que despertó la "nostalgia" del poeta. Esta antigua alabarda rota le recordó al poeta la era dividida y turbulenta de finales de la dinastía Han, esa importante batalla y los personajes principales de esa lucha de vida o muerte. Estas dos primeras frases son las razones para escribir tus propios sentimientos. Entonces suspiré.
Las dos últimas frases son lamentos, pero también expresan sus propias opiniones y la propia visión del poeta sobre la historia. Sabemos que en la Batalla de Chibi, Zhou Yu derrotó a los soldados de Cao, que eran mucho más numerosos que él, con ataques de fuego. La razón principal del éxito del incendio fue la dirección del viento, que era el fuerte viento del este que soplaba en ese momento. El poeta expresa sus puntos de vista en forma de poesía. No podía expresarlo de manera extensa como un novelista o un historiador, así que capturó uno de los factores que hicieron que la guerra fuera un éxito y lo escribió en poesía. Vale la pena señalar que el poeta no dijo desde el lado positivo cómo Zhou Lang obtuvo la victoria con la ayuda del viento del este. En cambio, asumió desde el lado negativo que si el viento del este no le traía conveniencia a Zhou Lang en esto. batalla, entonces la victoria y la derrota se intercambiarían, la historia se reescribirá. Da Qiao era la esposa de Sun Ce, el ex líder de Soochow, y la esposa de Sun Quan, el líder de Soochow en ese momento, mientras que Xiao Qiao era la esposa de Zhou Yu, el comandante militar que dirigía toda la tierra y el agua. ejércitos de Soochow en una batalla decisiva con Cao Cao.
Texto original
Muro Rojo
Du Mu
Texto original
Una alabarda de hierro rota se hundió hasta el fondo arenoso, desapareció, y después de limpiarlo, descubrí que eran los restos de la Batalla de Chibi.
Si Dongfeng no le da comodidad a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en Tongque Terrace.
Anotar...
⑴Alabarda rota: Alabarda rota. Alabarda, arma antigua.
(2) Pin: pérdida.
(3) Will: Recógelo.
(4) Pulido y limpieza: pulido y limpieza.
5] Reconocer la dinastía anterior: Reconocer la alabarda como una reliquia de la Dinastía Wu del Este que destruyó Cao Cao.
(6) Dongfeng: se refiere a una batalla durante el período de los Tres Reinos: la quema de Red Cliff.
(7) Zhou Lang: se refiere a Zhou Yu, cuyo verdadero nombre es Gong Jin. Cuando era joven, era tan famoso que casi era Zhou Lang. Más tarde, se desempeñó como gobernador del condado de Wu y participó en la Batalla de Chibi. Fue la figura principal de esta batalla.
⑻Torre Tongque: La Torre Tongque construida por Cao Cao en el condado de Linzhang, provincia de Hebei. Hay una gran plataforma de bronce para pájaros en el techo, y las concubinas y prostitutas vivían en la plataforma. Fue el patio de recreo de Cao Cao en sus últimos años.
Sobre el autor
Du Mu (803-852 d.C.), natural de Mu Zhifanchuan, nacionalidad Han, natural de Jingzhao Wannian (hoy Shaanxi Xi), fue un poeta de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, también se la conoce como "Pequeña Du Li". Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".