¿Qué significa esta frase en japonés?

ごつごぅご es un título honorífico.

Si el tiempo te conviene, ¿puedes intentar asistir?

つくようでしたら

Significa que si puedes organizar bien el tiempo

よぅ es un eufemismo para especulación incierta.

したら es una hipótesis.