¿Qué significa en japonés "mostrar la tristeza de no cazar"?

"Revelar la tristeza de no cazar" es el lema de un anuncio de bebidas japonés.

La pronunciación es トロピカルフルーツ, que en realidad es una palabra extranjera, transliterada de la palabra inglesa "Tropical fruit", que significa "fruta tropical".

Sin embargo, para mostrar su singularidad, los caracteres chinos se escriben deliberadamente de acuerdo con las reglas de pronunciación y lectura. Este es un método de escritura del período Nara que es extremadamente raro en la actualidad.