Texto original
En el tercer año de Li Qing①, comenzó a ingresar a las escuelas del municipio. Cuando los eruditos llegaron de la capital, Shishou Tao de Shandong compuso poemas alabando las virtudes santas para mostrarle su respeto (3). Cuando miró desde un lado, pudo recitar sus palabras y le preguntó al Sr. Shi a quién de las once personas elogiaba. El maestro dijo: "¿Cómo puede saberlo un niño?" Shi dijo: "¿Es este un ser celestial? No me atrevo a saberlo; si también es un ser humano, ¿por qué no dijo todas esas cosas raras?" . También dijo: "Han, Fan, Fu y Ouyang, estas cuatro personas son excepcionales". Aunque el tiempo aún no ha terminado, ya es privado. En el segundo año de Jiaqing (⑤), fue ascendido a Jinshi (⑤...) y murió en la capital (⑤). Durante el entierro se salió la lápida y lloré con solo mirarla. Dije: "He sido un hombre durante diez años y no lo he visto en cinco años. ¿No es mi destino?"
Traducción
El tercero de Li Qing año, el duodécimo y tercer año de Su Shi Cuando tenía 18 años, fue a estudiar a una escuela privada en el pueblo. Un erudito de Beijing le mostró a un caballero de una escuela privada "Poemas de la Santa Virtud" escritos por Shi Shoudao de Lu. Su Shi echó un vistazo para aprender poesía. Su Shi le preguntó al Sr. Wang ¿quiénes eran las once personas que lo elogiaron? El Sr. Wang dijo: "¿Por qué quiere conocerlos?" Su Shi respondió: "¿Son dioses en el cielo? Entonces no me atrevo a saberlo. Si también son mortales, ¿por qué no pueden saberlo?". sorprendido por sus palabras y le dijo a Todos esos chicos. Y dijo: "¡Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y Ouyang Xiu, estas cuatro personas son todos héroes!". ¡Debes comprenderlos durante tu vida! En el segundo año del reinado de Jiayou, Su Shi se convirtió en Jinshi y entró en Beijing. Sucedió que Fan Zhongyan falleció y se erigió una lápida después de su entierro. Su Shi terminó de leer la inscripción. Lloró amargamente y dijo: "Escuché que ha sido un hombre durante 15 años, [1] pero no puedo verlo. ¿Es el destino?" (Seleccionado de "Las obras completas de Fan Wenzhenggong" de Su Shi de la dinastía Song)
Anotar...
①Tercer año de Li Qing: 1042 d.C. El nombre del reinado de Song Renzong. ② Ángulo general: se refiere a adolescentes de ocho a catorce años. (3) Sr. Xiang: Sr. Xiang de una escuela privada en el campo. ④Han, Fan, Fu y Ouyang: Han Qi, Fan Zhongyan y Ouyang Xiu respectivamente. ⑤El segundo año de Jiaqing: 1057 d.C. Jia Shou: Otro nombre de Song Renzong. ⑥Realizar el examen Jinshi: Realizar el examen Jinshi. ⑦ ò (mò): muerte, existencia: volver a existir
Sentido común cultural
"Perspectiva general" y otros. Cuando los antiguos hablaban de edad, a menudo no la expresaban directamente con números, sino que utilizaban algún tipo de título. 1. Tiáo Se refiere a niños de tres o cuatro a ocho o nueve años, independientemente del sexo. "Peach Blossom Spring": "Tengo el pelo amarillo, soy feliz". En segundo lugar, la perspectiva general. Se refiere a adolescentes de ocho o nueve a trece o catorce años. El "papel general de la familia Shi" mencionado anteriormente se refiere al hecho de que Su Shi era sólo un hombre joven. En tercer lugar, cardamomo. Se refiere a una niña de trece o catorce años. Cuarto, átate el pelo. Un hombre de 15 años. Quinta corona débil. Se refiere a un hombre de veinte años. Sexto, ponte de pie. Se refiere a un hombre de treinta años. 7. No te confundas. Un hombre de cuarenta años. Otros incluyen "Zhi Ming", "Sesenta años" y "Gu Xi".