Al igual que el viento del este que se lleva miles de árboles y flores, también arrasa con los fuegos artificiales y cae como lluvia. El lujoso carruaje está lleno de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix resuena por todas partes, la luna como una olla de jade se pone gradualmente en el oeste y las linternas de peces y dragones bailan durante toda la noche. La bella mujer llevaba joyas brillantes en la cabeza y caminaba entre la multitud, sonriendo y oliendo bien. La busqué miles de veces entre la multitud, me di la vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.
Texto original:
Caja de jade. Yuan
Por la noche, en el este, miles de árboles florecen y las estrellas están salpicadas.
El coche BMW tallado está lleno de fragancia en la carretera.
La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.
Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido.
Buscándolo entre la multitud, de repente me di vuelta.
El hombre estaba allí, en la penumbra.
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito en el primer año (1174) o segundo año (1175) de Xichun en la dinastía Song del Sur. En ese momento, enemigos poderosos estaban suprimiendo el territorio y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse, por lo que se establecieron en Jiangzuo y se entregaron a cantar y bailar para encubrir la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación actual, quería reparar el cielo y deseaba ser bendecido. Está lleno de pasión, tristeza y resentimiento, entrelazados en esta imagen de la búsqueda de Yuan.
¡Xin Qiji era una persona talentosa de la dinastía Song que podía gobernar el país y derrotar al enemigo! El pareado de Guo Moruo resume bien Xin Qiji: "La pipa de hierro y bronce canta en la ladera este pero no regresa al río. El hermoso piano llora la dinastía Song del Sur y no sigue a los gansos salvajes que vuelan hacia el sur. Es un." Lástima que nació en la dinastía Song del Sur, cuando el gobierno y el público estaban en depresión, y su ambición de servir al país y matar al enemigo no pudo hacerse realidad. Tuvo que expresar su indignación y odio a través de la poesía, y expresar su carácter solitario a través de "esa persona".