Texto original:
Después de diez años de arduo trabajo, afilé una espada. El filo de la espada brilló con una luz fría, pero no probé su filo.
Sácalo ahora y enséñamelo. Si alguien se siente agraviado, también podría decirme la verdad.
Traducción:
Después de diez años de arduo trabajo, he afilado una espada. La hoja está fría y brillante, pero no he intentado afilarla. Ahora déjame mostrártelo. Si alguien tiene alguna queja, por favor dígame la verdad.
2. Una nota para los ausentes
Texto original:
Cuando pregunté a tus alumnos bajo un pino: "Mi maestro", respondió: "Va". para recolectar hierbas."
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
Traducción:
Bajo el pino, le pregunté al joven colegial; me dijo que el maestro había ido a la montaña a recoger medicinas.
También me dijo que estaba en la montaña, pero que la niebla era muy espesa y no sabía su paradero.
3. "Inscripción después del poema"
Texto original:
Llevo tres años pensando en estos dos versos cuando los leí por primera vez. ellos, comencé a leer dos líneas de lágrimas.
Si no recompensas a tu confidente, te devolveré tu vejez.
Traducción:
Pasé tres años concibiendo estos dos poemas y no pude evitar derramar dos líneas de lágrimas cuando los leí.
Si un buen amigo que comprende mis pensamientos y sentimientos no aprecia estos dos poemas, ocultaré mi vejez y dejaré de escribir poemas.