Li Bai [Dinastía Tang], durmiendo en un templo de montaña
Los edificios altos en el templo de montaña son muy altos, como treinta metros, y la gente en los pisos superiores es como Una mano puede recoger las estrellas del cielo.
Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por miedo a alarmar a los dioses en el cielo.
Traducción:
El templo en la montaña parece tener treinta metros de altura y parece que puedes recoger las estrellas si te paras sobre él. No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a molestar a los dioses del cielo.
Información ampliada El poeta utiliza técnicas artísticas exageradas para describir los imponentes templos de las montañas, dando a la gente ricas asociaciones. Los edificios de la montaña parecían tener 30 metros de altura y el poeta podía arrancar las estrellas del cielo con las manos mientras estaba de pie en el tejado. No me atrevo a hablar en voz alta aquí por miedo a molestar a los dioses del cielo.
El lenguaje de este poema es natural y simple, pero las imágenes son realistas. No hay palabras inusuales en todo el poema, pero la redacción es asombrosa. Se puede llamar una obra maestra de "Palabras extrañas para mirar niveles". Con la ayuda de una imaginación audaz, el poeta exagera la extraordinaria altura del templo de la montaña. Describe vívidamente el imponente templo de la montaña y el miedo a la noche, brindando así a los lectores El resultado es un edificio majestuoso casi inimaginable que da la impresión de estar allí.
Alcanzando las estrellas, impactando al mundo, estas ideas aparentemente infantiles fueron utilizadas por los poetas y utilizadas en poemas para hacer que las personas se sintieran interesantes y regresaran a la naturaleza.