Esta frase no es muy precisa, debería escribirse así.
No hay mejor amigo ni peor enemigo.
Esto equivale a decir:
Si un Marine es tu amigo, no puedes encontrar un amigo mejor; si un Marine es tu enemigo, no puedes encontrar uno peor; enemigo que él.
Si consideras a un Marine un amigo, es tu mejor amigo; si consideras a un Marine un enemigo, es tu peor enemigo.
En otras palabras, la calidad de una persona depende de tu posicionamiento sobre ella, no de él. Todavía no he pensado en un modismo correspondiente.
Consulte la siguiente información relevante de Google.
No hay mejor amigo ni peor enemigo.
El lema de la 1.ª División de Infantería de Marina utilizado por el general James Mattis en una carta a las tropas antes de la invasión de Irak en 2003, citada en War Stories: Iraq Free Action (2003), pág. que se deriva del famoso epitafio casero de Sila.