La obra original de Guan Ju de "El Libro de las Canciones" y su traducción

Guan Ju

Guan He, el águila pescadora que canta, acompaña a la pequeña isla en el río.

Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.

Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha.

La bella y virtuosa mujer despierta y la persigue.

Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.

Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.

Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.

La mujer hermosa y virtuosa vino a ella con una pareja y una pareja.

Nymphati, tira de ella de izquierda a derecha.

La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.

Cuac, cuac, una paloma se posó en el banco de arena del río.

Una chica delgada y casta resulta ser la compañera.

Lotos dorados largos y cortos revolotean de izquierda a derecha, corriendo uno hacia el otro.

Una muchacha esbelta y casta la perseguía mientras dormía.

No podrás conseguirlo incluso si la persigues. Estaba inquieto mientras dormía y soñaba.

La noche fue muy larga y no pude dormir a pesar de dar vueltas y vueltas.

Capuchinas largas y cortas, elige entre izquierda y derecha.

Una chica esbelta y virtuosa, me encanta tocar el piano.

Loto dorado largo y corto, tira hacia izquierda y derecha.

Una muchacha esbelta y virtuosa la entretenía tocando campanas y tambores.

Jian Jia

El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.

El camino para rastrear de ida y vuelta es largo y bloqueado. Salga nadando y nade hasta el medio del agua.

El tiempo ha pasado y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua.

Al ir y venir desde allí, el camino estaba bloqueado y roto. Nada para salir de allí y nadar en el agua.

Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua.

Vuelve atrás y sigue, el camino está bloqueado y gira a la derecha. Nada fuera de él y nada en el agua.

Las cañas son verdes y el rocío blanco se condensa en escarcha. El que amo está al otro lado del agua.

Avanzando contra el sinuoso río para encontrarla, el camino es difícil y largo. Buscándola contra corriente, siento que camino hacia el medio del agua.

Las cañas están exuberantes y el rocío blanco aún está húmedo. El que amo está al otro lado del agua.

Avanzando contra el sinuoso río para encontrarla, el camino es difícil y empinado. Buscarla contra corriente es como caminar sobre un pequeño banco de arena en el agua.

Las cañas están frescas y brillantes, y el rocío blanco no se agota. El que amo está al otro lado del agua.

Buscándola contra el sinuoso río, el camino es difícil y tortuoso. Subir la corriente para encontrarlo es como caminar sobre un banco de arena en el agua.