El sonido de pasar las páginas rompió el silencio de la biblioteca.
Pero creo que esta traducción es mejor:
Había silencio en la biblioteca, excepto por el susurro de las páginas de los libros de vez en cuando.
¿Cómo traducir bien esta frase?
Sólo el sonido de las páginas al pasar rompía el silencio de la biblioteca.