Traducción literal:
El agua del río Amarillo está creciendo y el agua de Beixi hace ruido.
Las redes de pesca hacen ruido, las carpas y los atunes caen y la hierba alejada es muy esbelta.
Espero que Jiang Shuixin esté preocupado y que los lectores se vayan.
De hecho, lo más importante es lo que dijiste en las últimas frases. Los primeros tres versos de la canción son todos elogios, pero el énfasis recae en el último. ¿Por qué elogiarla? ¿Merece elogios sólo por su belleza y riqueza? Por supuesto que no.
Finalmente, el ruido del agua la molestó. Por un lado, espera que el agua de jengibre (la fuente del amor) fluya lentamente y riegue su seco corazón de amor. Por otro lado, espera que los lectores la abandonen rápidamente y no perturben su pacífica vida. Este último párrafo expresa plenamente su ambivalencia.
Canción del Río
El río fluye hacia el este y la hija de Luoyang se llama Mochou.
Mochou puede tejer hermosas flores a la edad de trece años y recoger cabezas de morera a la edad de catorce.
Se casa con Lu Lang cuando cumple quince años y da a luz al personaje Hou cuando cumple dieciséis.
La valla de la familia Lu es una viga con cúrcuma y styrax en su interior.
Doce hileras de oro en la cabeza y cinco capítulos en los pies.
El coral brilla cuando se cuelga en el espejo, y el esclavo de cabeza plana lleva los zapatos.
¿Cuáles son tus expectativas de riqueza en la vida? Odio estar casada con mi jefe.